検索ワード: zich beroept (オランダ語 - フランス語)

precedent waarop de onderneming zich beroept
précédent invoqué par la société

1° de opleidingstitel waarop hij zich beroept en
1° le titre de formation auquel il se réfère et

gemeenschapswetgever van de postindeling waarop hij zich beroept.
existante, le protégeant ainsi vis-à-vis de toute modification ultérieure de la position prise par les autorités douanières concernant le classement des marchandises.

in het geval betrokkene zich beroept op beroepservaring :
si l'intéressé fait valoir l'expérience professionnelle :

de buitenlandse opleidingstitel, waarop de aanvrager zich beroept;
le titre de formation étranger auquel se réfère le demandeur.

ik weet niet op welk artikel van het reglement zij zich beroept.
je ne sais pas sur quel article du parlement il se base.

in het geval betrokkene zich beroept op een buitenlandse opleidingstitel :
si l'intéressé fait valoir un titre de formation étranger :

een lid-staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
un etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

daarbij geeft dat lid allereerst aan op welk artikel het zich beroept.
au début de son intervention, le député doit préciser l'article auquel il se réfère.

de klager voegt bij zijn klacht alle bewijsstukken waarop hij zich beroept.
le plaignant joint à sa plainte tous les documents justificatifs auxquels il se réfère.

de schuldenaar is gehouden het toeval waarop hij zich beroept, te bewijzen.
le débiteur est tenu de prouver le cas fortuit qu'il allègue.

deze voorwaarde kan gemakkelijk worden nagegaan wanneer de vrouw zich beroept op de verstoting.
cette condition sera facile à vérifier lorsque c'est la femme qui invoque la répudiation.

oteiza olazabal, die zich beroept op zijn hoedanigheid van gemeenschapsonderdaan, vroeg een verblijfskaart aan.
la validité de cette mesure a pris fin en juillet 1995.

wanneer belanghebbende zelf zich beroept op een andere staat of nationaliteit dan deze vermeld in het rijksregister of nog
lorsque l'intéressé même fait valoir un autre état ou une autre nationalité que ceux contenus dans le registre national, ou encore;

als u een beroep wilt doen op het reglement, moet u eerst aangeven op welk artikel u zich beroept.
- si vous souhaitez évoquer une motion de procédure, vous devez commencer par indiquer l’ article que vous invoquer.

bovendien zou het collectieve belang waarop zij zich beroept, beperkt zijn tot de individuele belangen van haar leden.
l'intérêt collectif dont celle-ci se prévaut serait, en outre, limité aux intérêts individuels de ses membres.

de dienstenaanbieder voegt bij zijn schriftelijk verweer alle bewijsstukken waarop hij zich beroept en een inventaris van de neergelegde stukken.
le prestataire de services joint à sa défense écrite tous les documents justificatifs auxquels il se réfère et un inventaire des pièces déposées.

blijkens het dossier bestond het procesbelang waarop verzoekster zich beroept, hierin dat zij volgens haar zeggen een concurrente was van de
la décision 91/474/cee de la commission, du 16 août 1991, concernant les aides accordées par le gouvernement italien à la société italgrani pour la réalisation d'un complexe agroalimentaire dans le mezzogiorno, est annulée.

art. 43 bepaalt dat de bestuurder die zich beroept op een vrijstelling van vergunning internationaal vervoer, het bewijs ervan moet leveren.
l'art. 43 stipule que le conducteur qui se prévaut d'une dispense de licence de transport international doit pouvoir le prouver.

terwijl de eerste verzoekende partij zich beroept op een eigen levensbeschouwing, beroept de tweede verzoekende partij zich op haar pluralistische karakter.
alors que la première partie requérante se réclame d'une orientation philosophique propre, la seconde partie requérante en appelle à son caractère pluraliste.