プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze stof zorgt ervoor dat de gladde spieren in het corpus cavernosum zich ontspannen, waardoor dit zich kan vullen met bloed.
l’ oxyde d’ azote active alors l’ enzyme guanylate cyclase, ce qui entraîne une augmentation des concentrations de guanosine- monophosphate cyclique (gmpc) induisant un relâchement des muscles lisses du corps caverneux et favorisant l’ afflux sanguin.
het heeft een vergelijkbaar effect op bloedvaten als de natuurlijke stof prostacycline, en zorgt ervoor dat de bloedvaten zich ontspannen en verwijden.
il agit sur les vaisseaux sanguins comme la substance naturelle prostacycline en les relaxant et en les dilatant.
door het verlagen van de instroom van calcium in de cellen voorkomt amlodipine het samentrekken van de cellen, waardoor de bloedvaten zich ontspannen.
en diminuant le flux de calcium vers l’intérieur des cellules, l’amlodipine empêche les cellules de se contracter, ce qui contribue à relâcher les vaisseaux sanguins.
het werkt door zich te binden aan bèta 2-receptoren die in de spiercellen van vele organen voorkomen en ervoor zorgen dat de spieren zich ontspannen.
il agit en se fixant sur les récepteurs bêta-2 qui se trouvent dans les cellules musculaires de nombreux organes et provoquent la relaxation des muscles.
wanneer het zich aan deze receptoren hecht, zorgt het ervoor dat de spieren zich ontspannen, zodat de luchtwegen open blijven en de patiënt gemakkelijker kan ademen.
lorsqu’il se lie à ces récepteurs, les muscles se relâchent, ce qui permet de maintenir les voies respiratoires dégagées et aide le patient à respirer.
wanneer het zich aan de receptoren in de luchtwegen hecht, zorgt het ervoor dat de spieren zich ontspannen, zodat de luchtwegen open blijven en de patiënt gemakkelijker kan ademen.
lorsqu’il est inhalé, il se lie surtout aux récepteurs dans les voies respiratoires et provoque le relâchement des muscles, ce qui permet de maintenir les voies respiratoires dégagées et aide le patient à respirer.
wanneer het wordt geïnhaleerd, hecht het zich vooral aan de receptoren in de luchtwegen en zorgt het ervoor dat de spieren zich ontspannen, zodat de luchtwegen open blijven en de patiënt gemakkelijker kan ademen.
lorsqu’il est inhalé, il se lie surtout aux récepteurs dans les voies respiratoires et provoque le relâchement des muscles, ce qui permet de maintenir les voies respiratoires dégagées et aide le patient à respirer.
de winnende stad zal niet alleen een bron van inspiratie voor andere steden zijn; hij zal ook een grotere bekendheid en een betere reputatie genieten als plaats die mensen willen bezoeken en waar zij willen werken, wonen en zich ontspannen.
outre le fait d'inspirer d'autres villes, la ville lauréate bénéficiera d’une plus grande visibilité et augmentera sa renommée en tant que lieu de visite, de travail, de divertissement et de vie.
door de overlast van de auto in bepaalde delen van de stad weg te nemen konden beschutte ruimten worden geschapen voor een zeer intensief stadsleven waar men kan winkelen en zich ontspannen, op cultureel gebied iets doen en zich verpozen, in een omgeving die aantrekkelijk werd gemaakt door een smaakvolle decoratie zowel van de straat als van de gebouwen.
en france, l'intervention du ministre a permis, sur appel des décisions des commissions départementales, d'atténuer certaines positions négatives. en revanche ces commissions se montrent plus favorables aux projets conçus par les compagnies consulaires pour l'ouverture de centres commerciaux urbains.
had men een programma opgesteld, dan zouden er tegelijk hotels, kampeerterreinen, enz. zijn gekomen, zodat toeristen op het ogenblik dat de brug in gebruik werd genomen ook plaatsen hadden gevonden waar zij de nacht konden doorbrengen, zich ontspannen, enz. hetzelfde geldt trouwens voor economische activiteiten zoals de visserij, de landbouw en de bosbouw.
la réalisation d'un programme aurait signifié que de nouveaux hôtels, des campings, etc. auraient été construits en même temps; si bien qu'au moment où les touristes pouvaient emprunter le pont, ils auraient trouvé aussi à se loger, se divertir, etc. la même chose vaut d'ailleurs pour les activités économiques telles que la pêche, l'agriculture et le bois.