検索ワード: zich prijs geven (オランダ語 - フランス語)

--‚ja, wilt gij het mij voor dien prijs geven?’
«-- oui, et voulez-vous me le donner pour ce prix-là?

andere leden van dezelfde beurs een prijs geven
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

zich mag bezighouden met de rechtmatige levering van producten of diensten die inherent de nieuwe kennis prijs geven.
s'engager lui-même dans des activités légitimes de fourniture de produits et services qui révèlent intrinsèquement les connaissances nouvelles.

de lid-staten kunnen zich daarop alleen beroepen als ze zekere afwijkingen van het verdrag willen recht vaardigen, dan wel deze geheel of gedeeltelijk prijs geven.
planas puchades (s). — (es) monsieur le prési dent, en premier lieu, j'adresse des félicitations à nos collègues mm. penders et ford pour le travail qu'ils ont effectué.

tussen 1963 en 1974 hebben de geïndustrialiseerde landen een belangrijk deel van de wereldmarkt moeten prijs geven aan de ontwikkelingslanden en vooral aan de landen met staatshandel.
de 1963 à 1974, les pays industrialisés ont été contraints de céder une bonne partie du marché mondial aux pays en voie de développement et surtout aux pays à commerce d'etat.

goed, de regeringen mogen, door hun belangen gedreven, proberen zich aan de regels te onttrekken, maar het is wel heel andere koek wanneer de parlementen dan bovendien ook nog hun toch al beperkte rechten prijs geven.
sur le plan économique, compte tenu de la situation en rda, nous comprenons que certaines dérogations doivent être adoptées en urgence à l'application des règles communautaires.

deze opmerkingen kunnen onder meer de noodzaak betreffen van een aanvulling van de beschikbare informatie, het prijs geven van bepaalde punten van bezwaar, dan wel een aanvullende mededeling van punten van bezwaar.
ces observations peuvent concerner, entre autres, la nécessité d'un complément d'information, l'abandon de certains points de griefs ou la communication de griefs supplémentaires.

energie besparing en rationeel energieverbruik zodat de hoe veelheid energie per geproduceerde eenheid vermindert zijn eveneens doelstellingen die we niet mogen prijs geven; wel integendeel moeten we ze durven'promoten, ook op het gebied van de produktie.
si l'on réper­cute cette baisse sur les prix aux consommateurs, ceux­ci seront moins incités à économiser l'énergie et l'on risque une nouvelle hausse de la consom­mation.

de ondernemingen waarvan de beleggingsdiensten uitsluitend bestaan in verrichtingen voor hun eigen rekening op een markt voor financiële futures of voor opties, of die voor andere leden van dezelfde markt handelen, of aan deze laatsten een prijs geven, en wiens verrichtingen door een clearing member van deze markt worden gegarandeerd;
les entreprises dont les services d'investissement consistent exclusivement en des opérations uniquement pour leur propre compte sur un marché d'instruments financiers à terme ou d'options, ou qui négocient ou font un prix pour d'autres membres du même marché et dont les opérations sont couvertes par la garantie d'un membre compensateur de celui-ci;

j) ondernemingen van wie de beleggingsdiensten exclusief bestaan in het uitsluitend voor eigen rekening handelen op een markt voor financiële futures of voor opties, of die voor andere leden van deze zelfde markt handelen, of aan deze laatsten een prijs geven, en die door een clearing member van deze markt worden gegarandeerd.
j) aux entreprises dont les services d'investissement consistent exclusivement à négocier uniquement pour leur compte sur un marché d'instruments financiers à terme ou d'options, ou qui négocient ou font un prix pour d'autres membres du même marché et qui sont couvertes par la garantie d'un membre compensateur de celui-ci.

ondernemingen waarvan de beleggingsdiensten uitsluitend bestaan in het voor eigen rekening handelen op markten voor financiële futures of voor opties, of die voor rekening van andere leden van deze zelfde markten handelen, of aan deze laatsten een prijs geven, en die door clearing members van deze markten worden gegarandeerd, waarbij de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de door deze ondernemingen gesloten contracten bij clearing members van deze zelfde markten berust;
aux entreprises dont les services d'investissement consistent exclusivement à négocier pour compte propre sur un marché d'instruments financiers à terme ou d'options, ou qui négocient ou assurent la formation des prix pour le compte d'autres membres du même marché et sont alors couvertes par la garantie d'un membre compensateur de celui‑ci, lorsque la responsabilité des contrats conclus par ces entreprises est assumée par un tel membre compensateur;

j) ondernemingen van wie de beleggingsdiensten exclusief bestaan in het uitsluitend voor eigen rekening handelen op een markt voor financiële futures of voor opties, of die voor andere leden van deze zelfde markt handelen, of aan deze laatsten een prijs geven, en die door een clearing member van deze markt worden gegarandeerd. de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de door deze ondernemingen gesloten contracten berust bij een clearing member van deze zelfde markt;
j) aux entreprises dont les services d'investissement consistent exclusivement à négocier uniquement pour leur compte sur un marché d'instruments financiers à terme ou d'options, ou qui négocient ou font un prix pour d'autres membres du même marché et qui sont couvertes par la garantie d'un membre compensateur de celui-ci. la responsabilité de l'exécution des contrats passés par ces entreprises doit être assumée par un membre compensateur du même marché;