検索ワード: zij is de enige kandidate die voldoet (オランダ語 - フランス語)

dit is de enige optie die voldoet aan de twee doelstellingen van de herziening.
seule cette option permettrait d'atteindre le double objectif de la révision.

in de derde plaats is deze uitlegging de enige die voldoet aan het vereiste van de rechtszekerheid.
il résulte de ce qui précède que le principe d'égalité de traitement n'a pas été violé par ce régime.

zij is de enige grote oorzaak van armoede in europa.
le chômage est aujourd'hui à lui seul la principale cause de la pauvreté en europe.

zij is de harde kern en de enige, werkelijk levensvatbare kern op dit
les récents événements posent,

zij is de enige producent van fl 5-versnellingsbakken, die zij sinds 1993 naar de gemeenschap uitvoert.
elle est le seul producteur de boîtes de vitesse f15.

zij is de enige hoop die de volkeren kunnen koesteren op een europa van vrede, volksrechten en socialisme.
c’ est là que réside l’ espoir du peuple pour une europe pacifique qui défend les droits des citoyens de base, pour une europe socialiste.

zij is de enige die economisch, sociaal, cultureel en politiek ook een groots idee voor de toekomst betekent.
sur le plan pratique, nous prendrons une série de mesures pratiques pour renforcer notre arsenal pour les relations extérieures.

de enige kandidaat-lidstaat die nog niet deelneemt, is turkije.
la turquie est le seul pays candidat qui ne participe pas encore au programme.

zij is de enige internationale financiële instelling die haar jaarlijks geactualiseerde driejaarlijks voortschrijdende bedrijfsplan – het activiteitenplan – publiceert.
elle est la seule institution financière internationale à publier un plan d’activité à horizon mobile de trois ans (le plan d’activité de la banque – pab), révisé et actualisé chaque année.

"zij is de enige die economisch, sociaal, cultureel en politiek ook een groots idee voor de toekomst betekent."
cela signifie le dence belge poursuivra l'ini­ péennes sur nos écrans et à droit de vote actif et passif aux tiative de croissance d'edim­ développer une série d'aides élections du parlement euro­ nement de la communauté sur le plan institutionnel.

tsjechië is de enige kandidaat-lidstaat die bij het uitwerken van plannen en strategieën consequent milieueffectrapporten laat opstellen.
la république tchèque est le seul pays candidat à mener de manière cohérente une évaluation environnementale durable pour les plans et stratégies qu’elle a préparés.

de directieraad geeft een met redenen omkleed advies over iedere kandidaat die voldoet aan de vereisten.
le conseil de direction donne un avis motivé sur chaque candidat qui satisfait aux conditions.

dat hij de enige kandidaat is die het bewijs levert van een ervaring als beheerder op dat niveau;
qu'il est le seul des candidats à justifier une expérience de gestion à un tel niveau;

dat het hier om de enige kandidaat gaat met zo'n profiel;
qu'il s'agit de l'unique candidat qui présente un tel profil;

de kandidaat die voldoet aan de voorwaarden bedoeld in § 1, heeft recht op een volledige studietoelage :
le candidat qui satisfait aux conditions fixées au § 1er a droit à une allocation d'études complète :

malta is de enige kandidaat-lidstaat waar nog geen duidelijke politieke consensus over het eu-lidmaatschap heerst.
m. walker déclare que malte a une position unique parmi les pays candidats, dans la mesure où il n'y a pas de consensus sur l'adhésion à l'ue.

deze procedure is slechts mogelijk als er geen enkele mondelinge kandidatuur werd voorgedragen of als de enige kandidaat die mondeling wordt voorgedragen, niet de meerderheid van de stemmen heeft verkregen.
cette procédure n'est possible que si aucune candidature orale n'a été proposée ou si le candidat unique présenté oralement n'a pas rallié la majorité des suffrages valables.

de kandidaat die voldoet aan de in § 1 bepaalde voorwaarden, heeft recht op een volledige studietoelage, waarvan het bedrag gelijk is aan :
le candidat qui satisfait aux conditions fixées au § 1er a droit à une allocation d'études complète, dont le montant est égal à :

daar voeg ik onmiddellijk aan toe dat roemenië absoluut niet de enige kandidaat-lidstaat is die nog hard zal moeten werken aan een oplossing voor het vraagstuk van sociale uitsluiting en discriminatie.
le nouveau gouvernement dirigé par m. dzurinda a fait connaître, dans sa première déclaration au parlement européen à strasbourg, sa volonté d'accélérer le processus d'adhésion.

indien de benoemingscommissie advies moet uitbrengen over minder dan drie kandidaten, wordt de lijst beperkt tot de enige kandidaat of de enige twee kandidaten.
si la commission de nomination est amenée à rendre un avis sur moins de trois candidats, la liste se limite au seul ou aux deux seuls candidats.