検索ワード: zij opteert een verkoop (オランダ語 - フランス語)

= bij een verkoop bij opbod.
= lors d'une vente aux enchères.

het gaat immers niet om een verkoop.
il ne s'agit pas en effet d'une vente.

overeenkomsten die zijn gesloten bij een verkoop bij opbod.
aux contrats conclus lors d'une enchère.

- die worden gesloten bij een verkoop bij opbod.
- conclus lors d'une vente aux enchères.

bij een koop en een verkoop wordt de prijs uitgedrukt :
pour un achat et une vente, le prix est exprimé :

een verkoopbericht kan een aangifte van een verkoop of van een overname zijn
un message concernant les ventes peut consister soit en une ligne relative à la note de vente, soit en une ligne relative à la prise en charge.

(d) of de verrichting een aankoop of een verkoop betrof;
(d) le fait que la transaction était un achat ou une vente;

indien van toepassing, vermelding dat het om een verkoop onder de kostprijs gaat.
mention de la vente à perte.

bij een verkoop op een eerder tijdstip zou de opbrengst waarschijnlijk geringer zijn geweest.
une cession à une date antérieure aurait probablement donné un produit moins élevé.

een verkoop twee maanden vóór of na het feit had een volledig ander resultaat kunnen opleveren.
une vente réalisée deux mois avant ou après aurait pu donner un résultat totalement différent.

een bestelling wordt bij justandonly.com 2 à 3 weken na afloop van een verkoop geleverd.
une commande chez x est livrée en moyenne 2 à 3 semaines après la clôture de la vente.

voorraadvee: de overdracht van voorraadvee aan een ander landbouwbedrijf is een verkoop in bovenbedoelde zin.
animaux ayant le caractère de stocks: la cession d'animaux ayant le caractère de stocks à une autre exploitation agricole constitue une vente au sens défini plus haut.

de bijlagen bij de verordening betreffende het houden van een verkoop van boter gelden als bericht van inschrijving .
les annexes du règlement portant ouverture de la vente de beurre tiennent lieu d'avis d'adjudication .

een "verkoop" van klanten van mobilcom is noch juridisch, noch in de praktijk te realiseren.
une "cession" de clients de mobilcom n'est réalisable ni sur le plan juridique ni sur le plan pratique.

ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een verkoop/terugkoopovereenkomst.
sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers aux termes d’un accord de vente/rachat.

een verkoop bij permanente inschrijving kan worden gehouden, als dat gezien de situatie op de suikermarkt in de gemeenschap dienstig is.
si la situation existant sur le marché du sucre dans la communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte pour la mise en vente.

in geval van aankoop bij een interventiebureau geschiedt deze in het kader van een verkoop tegen vaste prijs overeenkomstig de geldende communautaire landbouwregeling.
dans le cas d'un achat auprès d'un organisme d'intervention, l'achat est opéré dans le cadre d'une vente à prix fixe, conformément aux dispositions de la réglementation communautaire agricole en vigueur.

"crossselling" betekent dat twee of meer producten in één verkoop worden gebundeld.
la «vente croisée» désigne une pratique consistant à regrouper au moins deux produits dans une seule vente.

bij een verkoop van de aandelen aan bawag-psk moest de verkoopopbrengst onder naleving van de volgende hiërarchische prioriteiten worden aangewend:
le produit de la vente des parts de bawag-psk doit être utilisé dans le respect des priorités hiérarchiques suivantes:

--- ontvangen bedragen in ruil voor effecten / goud die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een verkoop / terugkoopovereenkomst .
--- sommes reçues en échange de titres / d' or temporairement transféré ( s ) à un tiers aux termes d' un accord de vente / rachat .