検索ワード: zijn aandacht er op vestigen (オランダ語 - フランス語)

daar wou ik toch even de aandacht op vestigen.
d'autre part et en ce qui concerne les parties 3 et 4, les débats ont été centrés sur des priorités.

we willen hier de aandacht van de commissie op vestigen.
nous avons donc besoin d'une base juridique spécifique et de crédits budgétaires séparés.

ik kon niet nalaten zijne aandacht op dit punt te vestigen.
je ne pus m'empêcher d'attirer son attention sur ce sujet.

daar wilde ik graag de aandacht van het parlement op vestigen.
je tiens à attirer l'attention du parlement européen sur ce fait.

de rapporteur wil hier nadrukkelijk de aandacht van het parlement op vestigen.
nous rectifierons, comme il se doit.

ter zake wordt de aandacht er op gevestigd dat :
on souligne à ce sujet que :

ik wil vandaag aangeven waar de europese raad zijn aandacht de komende dagen op moet vestigen.
je voudrais exposer aujourd’ hui les éléments sur lesquels le conseil européen devrait se concentrer au cours des jours à venir.

ik dank het parlement voor zijn aandacht.
je vous remercie de votre attention.

wij danken het parlement voor zijn aandacht.
nous remercions le parlement pour son attention.

maar vooral is het goed dat europa zijn aandacht richt op kirgizstan.
avant toute chose, nous devons saluer la décision de l’ europe de se tourner vers le kirghizstan.

het parlement heeft zijn aandacht terecht nog op een ander punt gericht.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

het nieuwe onderzoeksinstituut zal zijn aandacht voornamelijk richten op het toegepast onderzoek.
en dépit de l'usage croissant de pein­tures à l'eau, les solvants organiques restent au royaume­uni des compo­sants courants des peintures appliquées au pinceau ou au rouleau.

104 de leerling houdt zijn aandacht bij zijn boodschap.
104 l'élève reste attentif à son message.

ik zie dat commis saris marin hier aanwezig is en wil er zijn aandacht op vestigen dat ik de volgende aanvullende vraag heb gesteld.
je voudrais rectifier et vous dire que cela n'est pas exact.

de raad beklemtoont zijn vaste wil om zijn aandacht toe te spitsen op crisissen in wording en
il souligne sa détermination à concentrer son attention sur les crises émergentes et à prendre rapidement des mesures avant qu'une situation donnée ne dégénère en conflit violent.

ten tweede, wil de gemeenschap er op die wijze de aandacht op vestigen dat ze in de regio aanwezig is?
sur la négociation, quels ont été les sujets soumis à la commission d'arbitrage présidée par m. badinter?

bij de ontwikkeling van pragmatische oplossingen heeft de raad zijn aandacht gericht op drie belangrijke terreinen:
dans la recherche de solutions pragmatiques, le conseil a axé ses travaux sur trois domaines importants:

bij de uitwerking van de pragmatische aanpak heeft de raad zijn aandacht gericht op drie belangrijke terreinen:
dans la recherche de cette approche pragmatique, le conseil a axé ses travaux sur trois domaines importants :

de rijksdienst plaatst sinds lang de burger in het centrum van zijn aandacht.
depuis longtemps déjà, l'office se soucie avant tout du citoyen.

ik wens zijn aandacht en de aandacht van iedereen hier erop te vestigen dat die ontwerpresolutie is ingetrokken, gezien de inderdaad bijzonder ongelukkige opstelling ervan.
je souhaite attirer l'attention de tous sur le fait que ce projet de résolution a été retiré, parce qu'il était le résultat d'un texte particulièrement malheureux.