検索ワード: zijn centrale inzicht luidt (オランダ語 - フランス語)

en zijn centrale eenheid.
environnement d'essai: groupes d'application.

elke lidstaat verplicht zijn centrale entiteit voor de voorraadvorming:
chaque État membre impose à son entité centrale de stockage l'obligation:

wij vinden dat de raad zijn centrale rol in het gbvb moet blijven spelen.
nous pensons que le conseil doit garder le rôle central qui est le sien aujourd'hui au regard de la pesc.

alleen zo kan de middenstand zijn centrale rol in het industrieel aanpassingsproces waarmaken.
ce n'est qu'ainsi que les entreprises moyennes pourront assumer le rôle central qui leur revient dans le cadre du processus d'ajustement industriel.

energie-efficiëntie en energiebesparing zijn centrale doelstellingen van het europees energiebeleid.
l'efficacité énergétique et les économies d'énergie concourent à la réalisation des principaux objectifs de la politique énergétique de l'europe.

de lidstaat mag zijn centrale entiteit voor de voorraadvorming waar dan ook in de gemeenschap instellen.
il peut établir son entité centrale de stockage en tout endroit de la communauté.

frankrijk heeft al in 1993 met het oog op de emu de statuten van zijn centrale bank herzien.
la france a modifié les statuts de sa banque centrale dans la perspective de l'uem dès 1993.

er zijn centrale faciliteiten voor tussentijdse opslag in gorleben, ahaus, lubmin en mitterteich.
des installations de stockage provisoire centralisé sont implantées à gorleben, ahaus, lubmin et mitterteich.

de sociale dialoog en de kwaliteit van de arbeidsverhoudingen zijn centrale elementen van het europese sociale model.
le dialogue social et la qualité des relations industrielles sont au centre du modèle social européen.

bovendien zijn centrale overheden in veel gevallen niet ingenomen met de voorwaarden waarop verenigingen openbare gelden beheren.
il n'est donc pas possible de créer la moindre disposition de droit public qui leur soit applicable.

informatie en vertegenwoordiging zijn centrale aandachtsgebieden voor consumentenorganisaties: zij zouden daartoe de nodige geldmiddelen moeten krijgen.
les associations de consommateurs ont un rôle essentiel à jouer à cet égard et devraient être financièrement soutenues en conséquence.

daartoe past elke lid­staat voor zover nodig de teksten aan waarin de betrekkingen lussen zijn centrale bank en zijn regering zijn geregeld.
a cette fin, les États membres adaptent, en tant que de besoin, les textes régissant les rapports entre leurs banques centrales et le gouverne­ment national.

een verdragsluitende staat kan verklaren dat verzoeken ingevolge het eerste lid slechts via zijn centrale autoriteit aan zijn autoriteiten kunnen worden doorgeleid.
chaque État contractant pourra déclarer que les demandes prévues au premier paragraphe ne pourront être acheminées que par l’intermédiaire de son autorité centrale.

het hof beklemtoont dat het in het laatste geval irre­levant is of de staat zijn economische activitei­ten uitoefent via een orgaan dat deel uitmaakt van zijn centrale bestuur.
dans cette dernière hypothèse, la cour souligne qu'il n'importe pas que l'État exerce ses activités économiques par le moyen d'un organe faisant partie de son administration.

de onafhankelijkheid van de centrale bank brengt ons prijsstabiliteit, volledige werkgelegenheid, groei, allemaal dingen die duitsland met zijn centrale bank ook heeft.
il n'est que trop évident que les critères d'adhésion sont pris à la légère.

meer toegang tot opleidingen, ondersteuning bij het zoeken van werk, met inbegrip van geografische mobiliteit, en de modernisering van de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten zijn centrale prioriteiten.
un meilleur accès à la formation, l'aide à la recherche d'un emploi, y compris pour la mobilité géographique, et la modernisation des services publics de l'emploi sont des priorités déterminantes.

ambitieuze consolideringsinspanningen en een goede beoordeling van de onderliggende begrotingssituatie in goede tijden zijn centrale doelstellingen van begrotingscontrole, die moeten garanderen dat beleidmakers volledig kunnen beschikken over deze flexibiliteit.
des efforts d'assainissement ambitieux et une évaluation adéquate de la position budgétaire sous-jacente en période de conjoncture favorable constituent donc des objectifs essentiels de la surveillance budgétaire si l'on veut que les décideurs politiques disposent réellement de cette souplesse.

5.tijdens de tweede fase brengt elke lidstaat, voorzover nodig, hetproces op gang dat moet leiden tot de onafhankelijkheid van zijn centrale bank, overeenkomstig artikel 109.
5.au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, lecas échéant, le processus conduisant à l’indépendance de sa banquecentrale, conformément à l’article 109.

dit zijn centrale thema's van het proces van de sorbonne/bologna/praag en van de nationale hervormingen van het hoger onderwijs in de lidstaten.
ces thèmes sont au centre du processus de la sorbonne/bologne/prague et des réformes nationales de l'enseignement supérieur de plusieurs États membres.

dooier : bij schouwing slechts vaag zichtbaar, zonder duidelijke omtrek, bij draaien van het ei zich nagenoeg niet uit zijn centrale ligging verplaatsend, vrij van vreemde substanties;
jaune d'oeuf: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation de l'oeuf, exempt de corps étrangers de toute nature;