検索ワード: zijn draai vinden (オランダ語 - フランス語)

dit is het verdrag dat zijn draai maar niet kan vinden.
nous respectons ce choix.

het uitgebreide europa moest zijn draai vinden in een gecompliceerd politiek klimaat.
la consolidation d’une europe élargie s’est faite dans un contexte politique difficile.

162 vertegenwoordigers uit de tien nieuwe lidstaten zijn tot het parlement toegetreden en moeten hun draai vinden.
il a été rejoint par 162 représentants des dix nouveaux membres devant encore trouver leurs marques.

„in bijna 60 % van de gevallen komt dit door problemen in het gezinvan de expat, dat zijn draai niet weet te vinden in hetgastland.”
«dansprès de 60 % des cas, ces échecs sont dus à des problèmes liésà la famille de l’expatrié, qui n’arrive pas à trouver ses marquesdans le pays d’accueil.»

laat eerst de tien nieuwe landen maar eens binnen en laat die eerst maar eens hun draai vinden voordat we overhaast verdergaan met de europese integratie.
laissons aux dix nouveaux pays le temps d’ adhérer et de s’ acclimater avant de commencer à nous précipiter dans une intégration européenne plus poussée.

daarna is europa in ander economisch en sociaal vaarwater terechtgekomen en heeft het nog niet goed zijn draai gevonden.
À présent, l' europe est soumise à un modèle économique et social complètement différent et ne trouve pas ses marques.

berlijn is, net als dublin, zijn draai aan het vinden in de wereld. het is erg jammer dat de oosteuropese raad voor beroepsopleiding niet in de stichting of het cen trum in berlijn is ondergebracht.
les limites proposées dans le rapport de la commission des affaires sociales sont à ce point draconiennes qu'elles reviennent dans la pratique à

met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur.
le virage à 180 degrés du premier ministre sur la liberté d'expression le rapproche malheureusement d'une place de la cohorte montante et mondiale d'hommes politiques et despotes qui cherchent le réconfort dans la censure.

het ziet ernaar uit, tamelijk laat mag ik wel zeggen, dat de raad ten slotte zijn draai heeft gevonden en nu eindelijk aan de slag gaat.
il semblerait - et c'est, à mon sens, un peu tard -que le conseil ait enfin pris conscience de la situation et qu'il ait maintenant entrepris de travailler.

daartoe is een open en dynamische kijk op de openbare dienstverlening en het algehele economische evenwicht van die dienst vereist en dus geen statische, reducerende en achterhaalde kijk op een openbare dienst die zijn draai niet meer vindt.
ceci implique une vision ouverte, dynamique, du service public et de son équilibre économique global, non pas une vision statique, réductrice, résiduelle, d' un service public en peau de chagrin.

vindt een niet-belgische ambtenaar gemakkelijk zijn draai in de woonomgeving van brussel en in de werkomgeving van een instelling waar alles nog moet worden opgebouwd en waarvoor hij zijn werk en privéleven volledig op hun kop moet zetten?
un fonctionnaire qui ne soit pas belge trouve-t-il aisément ses marques dans un milieu de vie, bruxelles, et de travail, une institution où tout doit être construit, qui l’obligent à rompre avec ses racines personnelles et professionnelles?

veel mensen die te gen de economische en monetaire unie zijn draaien er omheen en willen deze essentiële kwestie niet be spreken.
ce n'est pas sans raison que la banque fédérale ouest-allemande émet de profondes réserves contre la création hâtive d'une banque centrale européenne avec, dans la foulée, la mise en place d'une monnaie unique européenne.

wanneer het vastgeworteld is en zijn draai heeft gevonden, dan zal het mijns inziens minder behoefte ondervinden zijn bestaan te rechtvaardigen of zichzelf tebewijzen door spectaculaire daden. het zal, eenmaal erkend, zijn functie ook op rustiger wijze en onopvallender uitoefenen.
lorsqu'il sera établi et assuré, je crois qu'il éprouvera moins le besoin de justifier son existence ou de se justifier lui-même par des gestes spectaculaires, et qu'il acceptera, parce qu'il sera accepté, de jouer son propre rôle d'une façon plus tranquille et à voix moins haute.

b.7 de belangrijkste bewerkingen die op de basismaterialen worden uitgevoerd zijn: draaien, frezen, boren, plaatbewer­king.
les principaux produits de la société sont les fers à repasser électriques (227. des ventes) , les grille-pain (77. des ventes), les percolateurs (6,37. des ventes), les sèche-cheveux (67. des ventes), les briquets (5,27. des ventes) et les friteuses (27. des ventes).