検索ワード: zijn gedacht zeggen (オランダ語 - フランス語)

elk liet nu zijn gedachten den vrijen loop.
chacun alors se laissa aller au courant de ses pensées.

kan de raad zijn gedachten hier eens over laten gaan?
le conseil est-il prêt à travailler sur une hypothèse de ce type?

ik heb niet gezegd dat ik in principe tegen zijn gedachte ben.
je n'ai pas affirmé que j'étais contre son idée en principe.

ook moet men zijn gedachten laten gaan over een uitbreiding van de medebeslissings­procedure.
il faut également réfléchir à une extension de la procédure de codécision.

de raad moet dan ook verzocht worden hierover zijn gedachten nog eens te laten gaan.
il fallait finalement décider d'une date précise.

het lijkt me echter dat het europees parlement zijn gedachte wat nader dient te formuleren.
je conclurai par une observation concernant les ressources propres.

maar hij zeide er niets van, en volgens zijn gewoonte hield hij zijn gedachten voor zich.
mais il n’en dit rien, et, suivant sa coutume, il garda ses observations pour son compte.

deze proef is bedoeld om de examinandus te toetsen op zijn denkvermogen en het ordenen van zijn gedachten en om zijn voorkomen en taalbeheersing te beoordelen.
elle a pour objet immédiat de déterminer les qualités de réflexion et d'énonciation des intéressés, tout en permettant d'apprécier leur façon de se présenter et la facilité de leur élocution.

er is nog een lange weg te gaan om te komen tot die europese binnenmarkt die ieder van ons helder uitgetekend heeft in zijn gedachten maar nog niet kan terugvinden in de alledaagse realiteit.
celui-ci concerne la mise en oeuvre inégale des directives européennes dans les différents États de la communauté européenne.

de europese unie onderstreept dat het recht om zijn gedachten en meningen vrijelijk te uiten, een fundamentele vrijheid van allen is en dat dit in nog sterkere mate geldt voor parlementsleden.
l'union européenne tient à souligner que le droit d'exprimer librement ses idées et ses opinions est une liberté fondamentale de tous, et a fortiori des parlementaires.

daarbij gaan zijn gedachten met name uit naar de de dag tevoren binnen het comité gevoerde discussie over de vraag of bestaande eu-subsidies voor tabaksteelt al dan niet moeten worden afgebouwd.
il pense notamment, à cet égard, au débat qui a eu lieu la veille au sein du comité sur la question du maintien ou de la suppression des subventions communautaires existantes en faveur de la culture du tabac.

4.1.2 het eesc zou willen dat men zijn gedachten laat gaan over een aanpak waarbij de talloze verschillende europese programma's ter bevordering van innovatieve sociale experimenten op het gebied van cohesie en maatschappelijke integratie meer worden samengebracht.
4.1.2 le cese recommande que l'on réfléchisse à une approche, une conception davantage intégrées des nombreux et divers programmes européens de façon à promouvoir plus avant "l'expérimentation sociale" innovante en matière de cohésion et d'inclusion sociale.