検索ワード: zoals door u gevraagd stoppen we met de werken (オランダ語 - フランス語)

laten we met de bus gaan.
allons-y en bus.

nu zitten we met de gevolgen.
le résultat est là.

zoals door de commissie goedgekeurd in overeenstemming met de bepalingen van het eg-verdrag.
l'aide accordée en faveur de chaque projet d'investissement ne peut par conséquent dépasser globalement une intensité de 35 % brut, autorisée par la commission conformément aux dispositions du traité ce.

dan zitten we met de gebakken peren.
voilà la situation.

natuurlijk moeten we met de arabieren praten.
été rappelée au cours du conseil qui s'est tenu au début de la crise.

de kennisgeving wordt ondertekend door de aangever en de architect belast met de controle van de uitvoering van de werken.
la notification est signée par le déclarant et l'architecte chargé du contrôle de l'exécution des travaux.

het door u gevraagde verslag over de activiteiten met betrekking tot de kredieten is er inmiddels.
le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition.

ik kan u bevestigen dat de beleidsontwikkeling zoals door u gesuggereerd niet op dit moment in overweging is.
je peux donc vous confirmer que le change ment de politique que vous suggérez n'est pas pris en considération en ce moment.

feedback op een individuele basis (in de vorm van verklaringen), zoals door bepaalde partijen werd gevraagd, is niet verenigbaar met de beoogde doeltreffendheid van het besluitvormingsproces.
l'idée de fournir des informations en retour à chaque participant (sous la forme de déclarations), comme l'ont demandé certains contributeurs, n'est pas compatible avec l'exigence d'efficacité du processus décisionnel.

dat is allebei noodzakelijk om het evenwicht met de beschikbare ressources te her stellen, zoals door u genoemd.
pour finir les pêcheurs sont abandonnés à euxmêmes. cela signifie qu'une nouvelle école de pensée est annoncée.

daaruit moet het gerecht concluderen, dat zij instemden met de distributie van de film zoals door de richtsnoeren vereist.
en ce qui concerne, en premier lieu, les demandes de prêt concernant le film «maniaci sentimentali», il importe de constater que les filiales de uip n'ont pas passé d'accords avec d'autres distributeurs indépendants.

het quickstart-programma wordt, zoals door de europese raad van oktober is verzocht, in nauwe samenwerking met de europese investeringsbank opgesteld.
le programme quick start est élaboré, comme le demandait le conseil européen d'octobre, en collaboration étroite avec la banque européenne d'investissement.

aanvallen tegen ongewapende burgers, zoals door servische strijdkrachten in sarajevo en gorazde worden uitgevoerd, zijn volledig in strijd met de grond regels van de internationale mensenrechten.
les attaques dirigées contre des civils non armés, comme celles menées par des forces serbes à sarajevo et à gorazde, sont totalement contraires aux préceptes de base du droit humanitaire interna­tional.

ga direct door met de volgende toediening en ga verder met regelmatige tussenpozen zoals door uw arts voorgeschreven.
procédez immédiatement à l’ administration suivante puis continuez à intervalles réguliers comme indiqué par votre médecin.

dat het ontwerpplan daartoe, zoals door de commissie wordt gesuggereerd, wordt gepreciseerd met de vermelding dat het besluit ter definitie van de werken van minimaal belang zal worden herzien om de bescherming van de elementen van het klein erfgoed aanwezig op bouwwerken van vóór 1932 te verzekeren;
qu'à cette fin, comme suggéré par la commission, le projet de plan est précisé pour énoncer que l'arrêté définissant les travaux de minime importance sera revu de façon à assurer la protection des éléments du petit patrimoine présents sur les bâtiments construits avant 1932;

in 1994 ging de commissie voort met de voorbereiding van maatregelen zoals door de raad verzocht(j) naar aanleiding van het groenboek over postdiensten.
en 1994, la commission a continué à préparer les mesures préconisées par le conseil (3) à la suite de la publication du livre vert relatif aux services postaux.

als het door u gevraagde document langerdan twintig bladzijden is, kan de instelling u de kosten van het kopiëren enverzenden in rekening brengen.
si le document que vous avez demandéexcède 20 pages, l’institution peut vous facturer les frais de copie et d’envoi.

de noemer van de recyclagevoet stemt overeen met de hoeveelheid eenmalig verpakkingsmateriaal uitgedrukt in gewicht, zoals door de verpakkingsverantwoordelijken aan val-i-pac aangegeven.
le dénominateur des pourcentages de recyclage correspond à la quantité de matériau d'emballages perdus exprimée en poids, telle que déclarée par les responsables d'emballages à val-i-pac.

(4) de door u gevraagde dagprijs voor voltijdse en voor halftijdse opvang in de respectievelijke kolommen vermelden.
(4) mentionner le montant réclamé pour une journée complète de garde et pour une demi-journée de garde dans les colonnes respectives.

lid 3 bevat, zoals door het europese parlement was verzocht, een nieuwe redactie van de regeling van de werk wijze van het bestuur die tot nu toe in lid 2, zin 2, van het oorspronkelijke voorstel stond.
le paragraphe 3 reprend la réglementation du mode de fonctionnement du directoire, prévu au paragraphe 2, phrase 2, de la proposition initiale de la manière souhaitée par le parlement européen.