検索ワード: zoals onlangs ook weer bleek (オランダ語 - フランス語)

(zoals onlangs in genua) …"
comme on l'a vu dernièrement à gênes …".

zoals onlangs door een lid van de subcommissie
comme un membre du souscomité du conseil de l'europe sur les affaires familiales le disait lors d'une

zoals gewoonlijk zullen wij dit nu ook weer doen.
en ma qualité de rapporteur, je recommande d'approuver cet accord pour les raisons suivantes.

de democratie is er gezonder en levendiger dan ooit, zoals onlangs bleek bij algemene verkiezingen.
sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.

tdf is onlangs ook met een semafoondienst begonnen.
récemment, elle est aussi entrée dans les services de radiomessagerie.

het milieukeursysteem is onlangs ook uitgebreid tot kampeerplaatsen.
le système s’étend depuis peu aux terrains de camping.

zelfs de plaatselijke autoriteiten kunnen, zoals onlangs bleek, een belangrijk contract toewijzen en het de maand daarop annuleren.
il ne s'agit pas ici seulement de managed trade et de protection nisme.

wat is jouw adres ook weer
quelle est votre adresse

dit is ook weer een toepassing.
il ne s' agit que d' un programme supplémentaire.

daarnaast werden onlangs ook tientallen vooraanstaande somaliers gearresteerd.
d'autre part, des dizaines de personnalités somaliennes haut placées ont été arrêtées récemment.

deze kwantificeringsregels zijn ook weer geheim.
ces règles quantifiées sont elles-mêmes tenues secrètes.

verschillende eu-lidstaten hebben onlangs ook een clementieregeling ingevoerd.
plusieurs pays de l'ue ont récemment fait de même.

mijnheer de voorzitter, ik zal vóór het verslag stemmen, zoals ik onlangs ook vóór gelijksoortige besluiten van de europese unie heb gestemd.
monsieur le président, je voterai en faveur du rapport, comme je l’ ai fait pour d’ autres décisions y afférentes prises par l’ union européenne ces derniers temps.

anders vraag ik mij af, zoals ik onlangs ook tegen één van uw collega's heb gezegd, wat u hier doet—.
autrement, comme je le disais à un de vos collègues l'autre jour, je me demande ce que vous faites ici —.

11. meent dat de gezondheid de basis voor de ontwikkeling vormt, zoals onlangs ook de interparlementaire conferentie van brazzaville bevestigd heeft;
11. estime que la santé est la base du développement comme vient de le rappeler ta conférence interparlementaire de brazzaville;

de twaalf verheugen zich over de krachtige en ondubbelzinnige veroordeling van alle daden van inter­nationaal terrorisme, zoals onlangs door de veilig­
ils ont passé en revue et intensifié leurs mesures de sécurité et leur coopération en la matière, en vue de prévenir de nouveaux actes de terrorisme.

de commissie heeft onlangs ook een aanbesteding uitgeschreven voor een onderzoek inzake ecologische evenwichten.
c'est pourquoi il faudrait étiqueter tous les emballages.

het voorkomen van ongevallen, zoals onlangs nog het weglekken van cyanide, of daarmee vergelijkbare incidenten, vereist speciale aandacht.
une attention particulière doit être accordée à la prévention d'accidents analogues ou comparables au déversement de cyanure intervenu récemment.

v) snelle reactie op plotselinge en onverwachte politieke veranderingen, zoals onlangs in de oekraïne, libanon en kirgizië;
v) la réaction rapide à des changements politiques soudains et inattendus, comme ceux qui se sont produits récemment en ukraine, au liban et au kirghizstan,

bij verschillende gelegenheden, zoals onlangs op zijn voorjaarsvergadering te barcelona (maart 2002), heeft de europese raad om verbeteringen gevraagd.
À plusieurs reprises, notamment lors du sommet du printemps à barcelone (mars 2002), le conseil européen a demandé que des améliorations soient apportées.