検索ワード: zomaar (オランダ語 - フランス語)

zomaar
tout simplement

zomaar?
bizarre ?

dat gaat zomaar niet!
je ne suis pas d'accord!

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

r is niet zomaar een open deur.
mais il y a là plus qu'une évidence.

kunnen wij dat zomaar aanvaarden?
pouvons-nous accepter cela?

„het is niet zomaar een etiket.
c’est plus qu’une étiquette.

hier wordt niet zomaar geld rondgepompt.
il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.

kande unie zomaar alles beslissen?
l’unionpeut-elle faire n’importe quoi?

daarom willen wij hier meer dan zomaar
il y a là une demande formelle du conseil à

wij spreken niet zomaar over een snelweg.
ce n'est pas seulement d'une autoroute dont nous parlons.

wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
je m'incline mais ne peux pourtant me défaire du sentiment, de la conviction que nous ne résolvons aucun problème; nous ne faisons que nous en débarrasser.

energie is niet zomaar een commercieel product.
l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.

het is belachelijk, maar dit kan zomaar doorgaan.
c'est ridicule, mais on ne fait rien pour que cela cesse.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.

de financiële vooruitzichten zijn niet zomaar eenboekhoudkundige oefening
les perspectives financières ne sont pasun simple exercice comptable

de olympische spelen zijn niet zomaar universele sportmani­festaties.
les jeux olympiques ne sont pas seulement une rencontre sportive universelle.

kunnen wij indirecte reclame werkelijk zomaar verbieden?
pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

deze ongerustheid en kritiek kunnen niet zomaar worden weggewuifd.
ces inquiétudes et ces critiques ne peuvent être repoussées d’un simple revers de main.

maar net begonnen — nu is het zomaar ineens afgelopen."
simple: le monoxyde de carbone est un tueur silencieux.