検索ワード: zonder verpinken (オランダ語 - フランス語)

dan volgt men zonder verpinken een andere tactiek en wordt het „van dik hout zaagt men planken".
je me limiterai à répéter mes propos de ce matin: nous ne pouvons malheureusement pas voter cette résolution et je tiens à souligner à quel point il est déraisonnable et

inffant woord op vragen van de aanwezige europarlementsleden vermeden zij zonder verpinken elk antwoord dat nuttig had kunnen zijn. als palingen ontweken zij alle vragen.
mais non, ce n'est pas ce que l'on veut; on reste aveugle devant la réalité et cherche à imposer un modèle de société dit multiethnique, avec toutes les conséquences que cela implique.

de socialisten, die zich er in 1981 toe hadden verbonden de franse steenkool te doen opleven, hebben zonder verpinken gevolg gegeven aan het dictaat van brussel.
les socialistes qui, en 1981, s'étaient engagés à relancer le charbon français, ont obtempéré sans sourciller au diktat de bruxelles.

de commissie heeft aldus tot stand gebracht wat verschillende nationale ministers van financiën steeds als een schrikbeeld hebben beschouwd, met name dat de gemeenschapsbegroting expliciet afstevent op. die principes welke de lid-staten zonder verpinken in hun nationale begroting toepassen.
la commission a proposé ce que de nombreux ministres des finances nationaux considèrent comme une horreur, c'est-à-dire laisser explicite ment le budget communautaire s'orienter vers les principes que les etats membres appliquent aveuglément chez eux.

ook de stuurloosheid wanneer het gaat over ex-joegoslavië waar we zonder verpinken de vreselijkste gruweldaden dulden en het uitblijven van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in het alge meen moet op den duur onvermijdelijk leiden tot nieuwe kleine afspraken, dat wil zeggen in feite tot de diplomatie van de jaren '30.
en asie, la communauté et ses États membres ont suivi attentivement l'évolution politique dans et entre divers pays.