検索ワード: zware dag (オランダ語 - フランス語)

zware
lourd

"zware?"
-- graves?

zware fout
faute grave

zware stookolie
fioul lourd

zware oliesamenstellingen.
préparations à base d'huiles lourdes.

zware stookolie:
fiouls lourds:

„zware oliesoorten”:
“produits pétroliers lourds”:

dan is dat die dag, een zware dag.
alors, ce jour-là sera un jour difficile,

de ongelovigen zullen zeggen: "dit is een zware dag."
les mécréants diront: «voilà un jour difficile».

ik wil de commissaris eveneens danken voor haar aanwezigheid hier, na zo'n zware dag.
j' adresse également tous mes remerciements à mme la commissaire, qui, après une dure journée, se trouve parmi nous.

voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware dag.
ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du jugement].

vandaag is het voor mij een dag waarop wij nogal zware problemen moeten oplossen.
pour moi, aujourd'hui est un jour où des problèmes difficiles doivent être résolus.

den volgenden dag hing eene grauwe, bewolkte en zware lucht op den top des kegels.
le lendemain, un ciel gris, nuageux, lourd, s'abaissa sur le sommet du cône.

recuvyra mag enkel worden gebruikt voor zware chirurgische ingrepen waarbij gedurende ten minste 4 dagen opiaatanalgesie is vereist.
recuvyra doit uniquement être utilisé en cas de chirurgie majeure nécessitant une analgésie opiacée d’une durée minimale de 4 jours.

maar die geloofwaardigheid is vandaag de dag helaas zwaar aangetast.
mais cette crédibilité est aujourd'hui malheureusement très atteinte.

(gedenkt) de dag dat wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, wij zijn vergelders.
le jour où nous userons de la plus grande violence et nous nous vengerons.

wantrouwen en onderlinge rivaliteit wegen vandaag de dag meestal minder zwaar dan het gemeenschappelijk belang.
aujourd'hui, la recherche de l'intérêt commun l'emporte sur la suspicion ou la rivalité.

waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.
ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du jugement].

de heer guermeur (rde), schriftelijk. — (fr) ik vrees dat dit een zware dag wordt voor het europese landbouwbeleid dat velen wensen en verwachten.
pour que vive l'agriculture européenne, l'agriculture du futur, il faudra oser, même si cela dé range. l'avenir demande des idées audacieuses.

zwaar
lourd