プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de zwarte piet wordt dan de regionale autoriteiten toegespeeld die deze regio's met compenserende bedragen moeten aan wijzen.
les moins performants sont soutenus par les autorités nationales qui doivent déterminer les régions pouvant bénéficier de mesures compensatoires.
het is ons als medewetgever van belang ons hierover uit te spreken, maar wij moeten de zwarte piet niet te makkelijk naar de lidstaten doorschuiven.
en tant que co-législateur, il est essentiel que nous nous exprimions sur le sujet. nous aurions pourtant tort de rejeter trop facilement la responsabilité de cette situation sur les seuls États membres.
als ik toch een woord van kritiek uit op de commissie, dan is dat niet in negatieve zin noch in de zin van het elkaar toespelen van de zwarte piet.
aussi, lorsque je me permets de formuler néanmoins certains reproches à l'égard de la commis sion, ce n'est ni par plaisir de critiquer ni pour éluder des responsabilités en les imputant à autrui.
zou het ook niet daarom zijn dat de europese unie vaak de zwarte piet kreeg toegespeeld, ook al is zij veel sterker en doet zij veel meer dan andere landen?
cela explique-t-il pourquoi l’ union européenne a souvent reçu la mauvaise carte, même si elle est bien plus forte et fait beaucoup plus que d’ autres pays?
de afgelopen jaren is de rol van zwarte piet het onderwerp geworden van een terugkerende discussie in nederland, omdat sommige burgers de feestelijke kostuums en zwart geschminkte gezichten aanstootgevend vinden.
depuis quelques années ces zwarte pieten font l’objet d'un débat récurrent car certains néerlandais se sentent offensés par ces personnages déguisés dont le visage est peint en noir.
ik hoop oprecht niet dat hij en de eu de zwarte piet toegespeeld krijgen, dat wil zeggen dat ze de schuld krijgen van een werkloosheid die het gevolg is van het slecht functioneren van de arbeidsmarkten in de afzonderlijke landen.
l'ue doit donc s'occuper des problèmes qui sont importants pour les citoyens européens, à savoir le chômage et par conséquent la défense de la société de bienêtre.
de britse regering en de regering van gibraltar zijn erop uit geweest elkaar de zwarte piet toe te spelen, alsof er jegens de gemeenschap niet één enkele verantwoordelijke zou zijn, namelijk de regeringen der betrokken lidstaten.
en conséquence, la commission s'est réservé le droit de faire des propositions appropriées. elle l'avait d'ailleurs déjà annoncé en novembre/décembre 1992, dans le rapport qu'elle avait présenté sur la compatibilité de la réforme de la pac avec l'accord de blair house de novembre 1992.
niemand denkt nog dat het allemaal wel meevalt en iedereen beseft dat er geen tijd meer verspild mag worden en dat het zinloos is elkaar nog langer de zwarte piet toe te schuiven: onweerlegbare tekenen dat het menens is.
la preuve qu’il y a crise, une véritable crise, c’est que tout le monde prend conscience du sérieux de la situation et que l’heure n’est plus aux atermoiements ni à la recherche d’un bouc émissaire.
op 12 november werd in dordrecht een demonstrant gearresteerd die een t-shirt droeg met de tekst ‘zwarte piet is racisme’, waarbij de politie werd beschuldigd van geweldpleging.
le 12 novembre 2011, à dordrecht, un manifestant vêtu un t-shirt portant l’inscription « zwarte piet is racisme » (pierrot noir est raciste) a été arrêté et certains ont accusé la police de brutalité.
op de reissite off track planet geeft anna starostinetskaya dit antwoord op de vraag what the f*ck is zwarte piet? (wat is in hemelsnaam zwarte piet?) :
sur le blog de voyages off track planet, anna starostinetskaya répond ainsi à la question, c'est quoi ces pierrot noirs, b***** ?: