検索ワード: zweem (オランダ語 - フランス語)

zweem
diffusion de la lumière

9 groene zweem (alleen rode kool)
9 teinte verte diffuse (chou rouge seulement)

ik zeg dat met geen zweem van leedvermaak of triomfalisme.
je ne dis nullement cela avec une joie maligne ou en triomphant.

er klinkt in het verslag nog niet een zweem van kritiek door op het repressieve en xenofobische optreden.
le présent rapport n' ébauche même pas la plus petite critique à l' encontre de ce comportement répressif et xénophobe.

verder is er een heel ander aspect van de overeenkomst, waar een zweem van geheimzinnigheid omheen hangt.
le projet d'accord comporte aussi un aspect tout à fait différent qui fait l' objet d' une grande confidentialité.

ik stel vast dat het de bat in cardiff zelf open, constructief en zonder een zweem van vijandigheid verlopen is.
son approche illustre le changement d'humeur, de ton, d'attitude et d'opinion de votre gouvernement envers l'europe.

als we willen dat de europese burgers vertrouwen blijven hebben in de europese instellingen moet iedere zweem van persoonlijk belang worden uitgesloten.
tout soupçon d’ intérêt personnel doit être écarté si nous voulons que les citoyens européens continuent à avoir confiance dans les instances européennes.

niemand zou zich meer moeten inzetten voor deze grondwet-- zonder een zweem van twijfel-- dan de voorzitter van de commissie.
le président de la commission devrait incontestablement être le plus grand défenseur de la constitution.

we mogen niet toelaten dat er aan levensmiddelen met ongewenste kenmerken, die te zoet, te vet of te zout zijn, een zweem van gezondheid wordt gegeven.
nous ne devons pas autoriser les denrées alimentaires présentant des caractéristiques indésirables, des aliments trop sucrés, trop gras ou trop salés et recouvrir de la sorte la bonne santé d’ un voile.

wanneer er een zweem van vermoeden bestaat dat er gevaar zou kunnen zijn, dan zouden de betrokken middens moeten worden geraadpleegd, waar bij de commissie vastlegt dat zij dat zal doen.
si nous pouvions améliorer certaines des autres mesures déjà prises en faveur de la coopération interrégionale, j'espère sincèrement que nous en conviendrions dans paprès-1993.

4.1.3 om iedere zweem van rechtsonzekerheid weg te nemen, acht het eesc het zaak dat de huidige versie van punt 7.4 van bijlage i wordt gewijzigd.
4.1.3 le cese estime que, pour éviter toute insécurité juridique, il est nécessaire de modifier l'actuelle version du point 7.4 de l'annexe i.

--en planchet verwijderde zich, het hoofd schuddende met een zweem van twijfeling, die de gulheid van d’artagnan niet geheel had kunnen verdrijven.
et planchet se retira en secouant la tête avec un air de doute que n'était point parvenu à effacer entièrement la libéralité de d'artagnan.

een feest was zoo iets zeldzaams voor de arme anna van oostenrijk, dat, zooals de kardinaal had gedacht, de laatste zweem van verstoordheid verdween, zoo niet in haar hart, althans op haar gelaat.
c'était une chose si rare qu'une fête pour la pauvre anne d'autriche, qu'à cette annonce, ainsi que l'avait pensé le cardinal, la dernière trace de ses ressentiments disparut sinon dans son coeur, du moins sur son visage.

voor afvalwater, oppervlaktewater peilputwater, voor grondwater, percolaatwater, putwater, neerslagwater, zwem(bad)water, viswater, voor bodem, slib, sediment en voor vaste stof, vast afval :
pour eau usée, eau de surface, eau de puits de mesure, pour eau souterraine, eau de percolation, eau de puits, eau de pluie, eau de baignade (eau de piscine), eau piscicole, pour sol, boue, sédiment et pour matières solides, déchets solides :