検索ワード: contract afsluiten (オランダ語 - ポルトガル語)

afsluiten
sair

de eigenaar wilde geen contract met de berger afsluiten.
o proprietário do navio recusou-se a firmar um contrato com a empresa de salvamento.

de kennisgever moet met de ontvanger een contract afsluiten voor de verwijdering van de afvalstoffen.
o notificador deve fazer um contrato com o destinatário para a eliminação dos resíduos.

de kennisgever moet met de ontvanger een contract afsluiten voor de nuttige toepassing van de afvalstoffen.
o notificador deve fazer um contrato com o destinatário para a valorização dos resíduos.

wij moeten tussen onze samenlevingen en de etnische gemeenschappen daarbinnen een contract afsluiten over waarden en normen.
temos de estabelecer um contrato de valores entre as nossas sociedades e as comunidades étnicas que elas acolhem.

c) het afsluiten van de contracten met de leveranciers;
c) celebração dos contratos com os fornecedores;

dit bedrag wordt bij de afsluiting van het contract geregulariseerd.
este montante será objecto de regularização no final do contrato.

voor tomaten, perziken en peren mogen uitsluitend erkende verwerkers contracten afsluiten.
no caso dos tomates, pêssegos e peras, os transformadores devem ser aprovados para poderem celebrar contratos.

transactieprijs : de prijs die de partijen bij het afsluiten van een contract zijn overeengekomen .
as provisões para futuras responsabilidades e encargos não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos .

ten tweede kunnen kennisgemeenschappen die uitstekende kwaliteit leveren contracten met ondernemingen voor bijvoorbeeld opleidingen of wetenschappelijke onderzoeken afsluiten.
em segundo lugar, as comunidades de conhecimento que se distinguissem pela sua excelência obteriam contratos, por exemplo de formação ou investigação, com empresas privadas.

ik vraag daarentegen dringend om steun van de andere fracties voor een technisch neutrale oplossing, ook wat betreft het afsluiten van contracten.
no entanto, peço o apoio dos outros grupos para uma solução tecnicamente neutra para a questão da celebração de contratos.

daarmee wil het agentschap vier nieuwe contracten afsluiten met schepen die bij voorkeur dekking geven aan de twee grote atlantische gebieden en het middellandse zeegebied.
desta vez, a agência pretende concluir quatro novos contratos com navios que cubram prioritariamente as duas grandes zonas atlânticas e a zona do mediterrâneo.

- het inleiden van de procedures voor beschikbaarstelling en levering van de produkten en de uitvoering van de andere acties, alsmede het afsluiten van de desbetreffende contracten.
- o início dos procedimentos de mobilização, de fornecimento dos produtos e de execução das outras acções, assim como sobre a celebração dos contratos correspondentes.

transactiekosten : kosten die verband houden met een specifieke transactie . transactieprijs : de prijs die de partijen bij het afsluiten van een contract zijn overeengekomen .
reservas : fundos constituídos a partir de lucros distribuíveis e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço .

het feit dat de telersverenigingen degenen zijn die contracten afsluiten met de industrie, met een bonificatieregeling voor meerjarige contracten, moet leiden tot een concentratie van het aanbod, een systeem dat voor satsumas overigens reeds bestaat.
o facto de as organizações de produtores celebrarem contratos com a indústria, estabelecendo, quando possível, uma bonificação da ajuda com vista a favorecer os contratos plurianuais, deve conduzir a uma concentração da oferta, prática, aliás, já seguida em relação às satsumas.

zij bezorgen minder vaak aan huis, rekenen meer geld voor het vasthouden van post tijdens vakanties, zij sluiten een groot deel van de postkantoren en uiteindelijk gaan de tarieven voor de individuele klant sterk omhoog, waarna alleen de bedrijven profiteren die collectieve contracten afsluiten tegen een lagere prijs.
elas obrigam os seus funcionários a trabalhar mais por salários mais reduzidos, entregam com menos frequência a correspondência ao domicílio, cobram mais dinheiro pela retenção da correspondência durante as férias, encerram grande parte das estações de correio e, finalmente, aumentam consideravelmente as suas tarifas. desta forma, só as empresas que celebram contratos colectivos a um preço mais baixo conseguem gerar lucros.