検索ワード: de geest van de satan leeft tussen ons allen (オランダ語 - ポルトガル語)

ik apprecieer de geest van de vraag en weet zeker dat deze vraag ons allen bezighoudt.
agradeço o espírito da pergunta, que tenho a certeza que é partilhado por todos nós.

ik kan vermelden dat de geest van amsterdam heel sterk leeft.
posso, pois, afirmar que o espírito de amesterdão está muito vivo.

een dergelijke regeling is ook niet in de geest van de goede samenwerking tussen parlement en commissie.
uma disposição dessa natureza não é consentânea com o espírito de boa cooperação entre o parlamento e a comissão.

vervolgens moeten wij bekijken hoe wij de cohesie en de solidariteit tussen ons allen op basis van de beginselen van de verdragen kunnen versterken.
depois teríamos de definir a forma de reforçar, com base nos princípios consagrados nos tratados, a coesão e a solidariedade entre todos.

op die manier kunnen wij de geest van samenwerking tussen de instellingen bezegelen en meer efficiëntie brengen in het hervormingsproces.
É por isso, senhor presidente pat cox, que eu lhe dirijo também os meus mais sentidos agradecimentos.

gezien enerzijds de geest van samenwerking die spreekt uit de overeenkomst van lomé en anderzijds de goede samenwerking tussen de gemeenschap en de revolutionaire volksrepubliek guinee ;
considerando, por um lado o espírito de cooperação resultante da convenção de lomé e, por outro, as relações de boa cooperação entre a comunidade e a república popular revolucionária da guiné,

gezien de geest van samenwerking die tot uiting komt in de acs-eeg-overeenkomst en de goede samenwerking tussen de gemeenschap en tanzania,;
considerando o espírito de cooperação resultante da convenção acp-cee e as boas relações de cooperação entre a comunidade e a tanzânia,

die gelijkenissen vormen een band tussen ons allen en zullen uiteindelijk de sleutel zijn tot het succes van europa.
ora são as semelhanças que nos unem e que serão, em última análise, a chave do êxito da europa.

het voorstel om alle amendementen in categorie 3 samen te voegen tot één groot amendement strijdt met de geest van de begrotingsprocedure.
a proposta de albergar, numa única e extensa alteração, todas as alterações relativas à categoria 3, é contrária ao espírito do processo orçamental.

in de geest van het verdrag van maastricht moeten de ministers van financiën van de eu ruimte laten voor dergelijke investeringen ondanks de overheidstekorten, zolang de eu balanceert tussen massawerkloosheid en het stabiliteitspact.
dentro do espírito do tratado de maastricht, exige-se dos ministros das finanças da ue que este tipo de investimentos seja deduzido ao défice público, enquanto a ue se encontrar entre o desemprego em massa e o pacto de estabilidade.

wat is er gebeurd met de geest van solidariteit tussen de alpenlanden, wat is er gebeurd met het gevoel tot dezelfde gemeenschap, tot de europese unie te behoren?
o que é feito do espírito de solidariedade alpina, o que foi feito também do sentido de pertença à comunidade, à união europeia?

immers, het ging over een andere zaak met andere bepalingen bij die uitspraak van het hof, maar we hebben wel de zekerheid dat we menen in overeenstemming met de geest van de uitspraak van het hof te hebben gehandeld en meer kon van ons allen niet verwacht worden.
com efeito, esse acórdão do tribunal de justiça tratava de outra questão, em que as disposições eram outras. do que temos, realmente, a certeza, porém, é de que consideramos ter actuado de acordo com o espírito do acórdão do tribunal de justiça, e mais não se podia esperar de todos nós.

wij zullen zeer nauwlettend in de gaten houden of de letter en de geest van alle akkoorden ook strikt in acht worden genomen.
velaremos muito atentamente por que a letra e o espírito de todos os acordos sejam respeitados.

wij verzoeken alle landen met klem blijk te geven van de geest van samenwerking die onontbeerlijk is om deze taak tot een goed einde te brengen.
apelamos a todos os estados no sentido de darem provas do espírito de cooperação necessário para realizar com sucesso esta tarefa.

daarom moet de samenwerking alle garanties bieden waarom de rapporteur vraagt. deze moet voor iedereen open staan, de geest van de verdragen eerbiedigen en geen afbreuk doen aan het acquis communautaire.
impõe-se, por conseguinte, que as cooperações ofereçam todas as garantias que o relator propõe, que sejam abertas a todos, que respeitem o espírito dos tratados e que não subvertam o acervo comunitário.

daarom moeten wij alle collega's in macedonië behoedzaam doch indringend verzoeken nu echt te gaan handelen in de geest van het vredesakkoord van ohrid.
por isso, temos de pedir com muita prudência, mas com rigor, a todos os colegas na macedónia para que avancem agora realmente no caminho do acordo assinado em ohrid.

zij aanvaardt dus ongeveer alle amendementen; zij kan het niet eens zijn met de formulering van de amendementen 7 en 8, maar aanvaardt wel de geest van deze amendementen.
por conseguinte, aceita praticamente todas as alterações e, quanto às alterações 7 e 8, não pode aceitar a sua redacção, mas aceita o espirito do seu conteúdo.

het is voor ons allen duidelijk dat deze bepalingen van het verdrag in het recente verleden niet naar de letter en de geest werden nageleefd.
É evidente para todos nós a pouca observância que tem havido, no passado recente, da letra e do espírito destas passagens do tratado.

het door de conferentie van barcelona bekrachtigde vernieuwingsproces van het middellandse-zeebeleid van de europese unie staat ons allen voor de geest.
todos temos presente o processo de renovação da política mediterrânica da união europeia, consagrado pela conferência de barcelona.

er is een zekere paradox in de huidige situatie: alle opiniepeilingen tonen aan dat de steun voor de opbouw van europa terrein wint in de geesten van de mensen.
a situação actual reveste-se de alguns aspectos paradoxais: todos os inquéritos mostram que a adesão à construção europeia ganha terreno nos espíritos.