検索ワード: geestelijkegezondheidsproblemen (オランダ語 - ポルトガル語)

over geestelijkegezondheidsproblemen wordt gemakkelijk gezwegen.
os problemas da saúde mental são algo que é fácil passar em silêncio.

geestelijkegezondheidsproblemen zijn te voorkomen en zijn behandelbaar.
os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento.

ten eerste het feit dat geestelijkegezondheidsproblemen wijdverspreid zijn.
primeiro, o facto de os problemas de saúde mental serem muitíssimo comuns.

de waarheid is dat de hele samenleving te lijden heeft van geestelijkegezondheidsproblemen.
a verdade é que toda a sociedade sofre por via dos problemas de saúde mental.

depressies en angststoornissen, met inbegrip van stress en eetstoornissen, zijn de meest voorkomende geestelijkegezondheidsproblemen.
a depressão e os problemas de ansiedade, incluindo o e os distúrbios alimentares, são as afecções mais comuns.

commissaris, u heeft gezegd dat de cijfers niet de werkelijke omvang van de geestelijkegezondheidsproblemen laten zien.
senhor comissário, v. ex.ª observou que as estatísticas não dão a verdadeira dimensão do peso da doença no campo da saúde mental.

vanwege het stigma dat eraan kleeft, geven mensen die geestelijkegezondheidsproblemen hebben niet toe dat ze die hebben en zoeken ze geen hulp.
devido ao estigma que lhes está associado, as pessoas que sofrem de problemas de saúde mental recusam-se a admiti-lo e não buscam auxílio.

maak er een soort coördinatiepunt van met een website waar die een op vier europeanen en hun familiekring terecht kunnen, als ze geestelijkegezondheidsproblemen hebben.
isso deveria ser tornado numa espécie de serviço de ajuda com um sítio, ao qual um em cada quatro europeus e as suas famílias possam procurar ajuda caso sofram de problemas de saúde mental.

eén op de vier mensen zal waarschijnlijk op enig moment in zijn of haar leven te kampen krijgen met geestelijkegezondheidsproblemen en ieder jaar heeft meer dan 27 procent van de volwassenen in europa last van geestelijkegezondheidsproblemen.
um em cada quatro de nós tem grande probabilidade de contrair doenças mentais ao longo da vida e, em cada ano, mais de 27% dos adultos na europa sofrem de perturbações mentais.

het is noodzakelijk maatregelen te treffen voor preventie, tijdige diagnosestelling en behandeling van de geestelijkegezondheidsproblemen die een deel van de bevolking treffen, teneinde de economische en sociale gevolgen voor de betrokken personen te beperken.
É necessário tomar medidas para a prevenção, o diagnóstico atempado e o tratamento das doenças mentais que afectam parte da população, por forma a limitar as suas repercussões financeiras e sociais a nível pessoal.

geestelijkegezondheidsproblemen kunnen van alles zijn: eetstoornissen bij meisjes of jonge vrouwen, alcoholisme, drugsverslaving, gedragsproblemen, depressie of een andere psychiatrische aandoening.
os problemas de saúde mental podem assumir as mais variadas formas, desde distúrbios alimentares em raparigas ou mulheres jovens, alcoolismo, toxicodependência, problemas comportamentais, assim como outras doenças do foro psiquiátrico.

misschien is dat wel een van de belangrijkste boodschappen die uit het raadplegingsproces en uit het verslag en de ontwerpresolutie naar voren zijn gekomen, namelijk dat het aanpakken van de sociale uitsluiting en de stigmatisering die vaak het gevolg zijn van geestelijkegezondheidsproblemen een sleutelelement is in onze pogingen om een oplossing te vinden voor dit hele probleem.
essa será, porventura, uma das mensagens fundamentais que ressaltam do processo de consulta e do relatório e da resolução, a saber, que a resposta às questões da inclusão social e da estigmatização associada aos problemas de saúde mental é um elemento decisivo no plano dos nossos esforços em sede de abordagem desta questão, na sua globalidade.