検索ワード: heroriëntering (オランダ語 - ポルトガル語)

heroriëntering van het olaf op zijn onderzoeksfunctie
concentração do organismo na sua função de inquérito

heroriëntering van phare is daar een goed voorbeeld van.
a nova orientação imprimida ao phare é um bom exemplo disso.

heroriëntering van het imago van de korte vaart – geheroriënteerde actie
redireccionar a imagem do transporte marítimo de curta distância – acção redireccionada

er is een dramatisch dekkingstekort ontstaan en dit vereist een heroriëntering.
deu-se uma dramática falta de fundos, que requer uma nova orientação.

een belangrijk element hier is de heroriëntering van phare tot voorbereiding van de toetreding.
um elemento importante neste domínio é a reorientação do programa phare no sentido da preparação da adesão.

in sevilla zal een voorstel moeten worden gedaan voor de heroriëntering van het werk van de raad.
na cimeira de sevilha, irá ser apresentada uma proposta de reorientação dos trabalhos do conselho.

de heroriëntering ervan is van zeer groot belang dit jaar en bij de uitvoering van de begroting van volgend jaar.
mas essa reorientação reveste-se da maior importância no decurso do ano corrente e na execução do orçamento para o próximo ano.

met deze heroriëntering, waarover naar ik hoop morgen beslist zal worden, kunnen deze onmiddellijk gelanceerd worden.
com essa nova orientação, que eu espero venha a ser decidida amanhã, será possível desbloqueá-las imediatamente.

de aanneming van een samenhangend economisch en sociaal programma is inderdaad een voorwaarde voor de heroriëntering van onze bijstand aan rusland.
no entanto, a adopção de um programa económico e social coerente constitui, efectivamente, uma condição prévia para a reorientação da nossa ajuda à rússia.

de gedachte van een heroriëntering van het plan van een vrijhandelszone op een ware gemeenschappelijke markt die alle goederen omvat, moet worden verdedigd.
há que defender a ideia de uma orientação do projecto de comércio livre para a constituição a prazo de um verdadeiro mercado comum que integre o conjunto dos bens.

- de omschakeling en heroriëntering van het agrarische productiepotentieel, de invoering van nieuwe technologieën en de verbetering van de productkwaliteit,
- na reconversão e reorientação do potencial de produção agrícola, na introdução de novas tecnologias e na melhoria da qualidade dos produtos,

- voorstellen ter verbetering of eventueel heroriëntering overeenkomstig de doelstellingen van de bedrijfsexploitant, die bovendien de rendabiliteit van het systeem garanderen.
- proposta de melhorias ou, se for caso disso, de novas orientações adaptadas aos objectivos do agricultor, assegurando, ao mesmo tempo, a viabilidade do sistema.

( de) deze procedure had ook vele onaangename kanten, met name de heroriëntering van begrotingslijnen naar aanleiding van de rechtsgrondslagen.
( de) também houve muita coisa dolorosa neste processo, em especial a reorientação das rubricas orçamentais no contexto da base jurídica.

(1) de hervorming van de commissie heeft met name ten doel de inzet van haar middelen te heroriënteren op de kerntaken.
(1) a reforma da comissão tem como especial objectivo recentrar os seus recursos nas actividades prioritárias.