検索ワード: herziene versie (オランダ語 - ポルトガル語)

tweede herziene versie, oktober 2002
revisão 2, outubro de 2002

deze procedures moeten in de herziene versie van het sirenehandboek worden opgenomen.
estes procedimentos devem ser integrados na versão revista do manual sirene.

de herziene versie van de samenvatting van de aanvraag is opgenomen in bijlage ii.
É incluído no anexo ii um resumo revisto do pedido.

de herziene versie zal het europees parlement zo snel mogelijk officieel worden toegezonden.
esta versão revista será oficialmente transmitida ao parlamento europeu com a maior brevidade possível.

de herziene versie is sinds december 2005 van toepassing op door de overheid gesteunde exportkredieten.
desde dezembro de 2005, a versão revista é o principal diploma aplicável aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial.

wij zijn geenszins van plan het voorstel in te trekken en een herziene versie in te dienen.
não temos intenção de retirar a proposta e de apresentar uma versão revista.

nu stelt de commissie voor om deze bepaling uit de herziene versie van de verordening te schrappen.
agora, a comissão propôs a eliminação desta disposição no regulamento revisto.

het is nuttig een bijgewerkte en volledig herziene versie van de bijlagen ii, iii en iv te publiceren.
É útil publicar versões actualizadas e reformuladas dos mesmos.

toch wil ik ingaan op twee aspecten die voor mij in deze herziene versie van het verslag erg belangrijk zijn.
gostaria, todavia, de focar dois aspectos desta nova versão do relatório, que considero especialmente importantes.

« the european central bank -- history , role and functions » , tweede herziene versie , december 2006 .
« o banco central europeu -- história , papel e funções » , segunda edição revista , dezembro de 2006 .

b) de bundeling van de opmerkingen van de andere laboratoria en de redactie van een herziene versie van het evaluatieverslag;
b) reunir os comentários recebidos dos restantes laboratórios e preparar um relatório de avaliação revisto;

er bestaat al een door de raad drastisch herziene versie van dit kaderbesluit, maar het europees parlement beschikt niet over die tekst.
já foi apresentada uma proposta de decisão-quadro aperfeiçoada com alterações relevantes por parte do conselho- mas não ao parlamento europeu.

grond voor de herziene versie zijn de grote veranderingen in de economie sinds 1990 en een omvangrijke herziening van de internationale classificaties van activiteiten .
a versão revista é motivada pela grande mudança ocorrida na economia desde 1990 e por uma revisão importante das nomenclaturas internacionais das actividades ;

hij pleit voor een positieve stem voor de herziene versie van lomé iv en het financiële protocol, ook al heeft hij daar gezonde bedenkingen bij.
o relator defende um « sim » em relação à versão revista de lomé iv e ao respectivo protocolo financeiro, muito embora tenha nítidas reservas em o fazer.

in de economische en monetaire commissie alsmede in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben wij gediscussieerd over de mogelijke herziene versie van het stabiliteitspact.
na comissão dos assuntos económicos e monetários e na comissão do emprego e dos assuntos sociais, discutimos a possibilidade de uma nova edição do pacto de estabilidade.

een onlangs herziene versie van de lijst is op de website van de europese farmacopee beschikbaar in 21 talen, waaronder alle 11 officiële eu-talen.
uma versão recentemente revista encontra- se disponível em 21 línguas, incluindo as 11 línguas oficiais da ue, no site da farmacopeia.

het comité stelt vast dat de commissie zeven van deze richtlijnen met het thema gelijke behandeling thans in één enkele herziene versie bundelt [17].
o comité constata que a comissão está agora a fundir numa única versão reformulada sete destas directivas que versam sobre o tema comum da igualdade de tratamento [17].

ook wil ik erop wijzen dat de commissie, zoals ik reeds meldde, onlangs een herziene versie van de richtlijn" transparantie" heeft goedgekeurd.
note-se também que a comissão adoptou recentemente uma versão revista da directiva" transparência", como já referi.

(3) de iso heeft vervolgens een nieuwe, herziene versie bekendgemaakt van de internationale norm iso 14001:2004 en van de europese norm en iso 14001:2004.
(3) a iso publicou subsequentemente uma nova versão revista da norma internacional iso 14001:2004 e da norma europeia en iso 14001:2004.