検索ワード: nalatenschap (オランダ語 - ポルトガル語)

nalatenschap
herança

onbeheerde nalatenschap
herança vaga

bulgarije en roemenië worstelen met de nalatenschap van het communistische regime.
a bulgária e a roménia estão a lutar contra o legado do regime comunista.

dat is een treurige nalatenschap van de burgeroorlog, een voor iedereen treurige nalatenschap.
trata-se de um triste legado da guerra civil. triste para todos nós.

dit werkdocument is in zekere zin de nalatenschap van dit parlement aan het volgende parlement.
esse documento de trabalho, caros colegas, é algo que este parlamento deposita no novo parlamento.

dit is in zekere zin uw nalatenschap aan het volgende parlement en onze nalatenschap aan de nieuwe commissie.
esta é, por assim dizer, a herança que os senhores deputados deixam ao futuro parlamento e que nós deixamos à futura comissão.

aangezien wij weten dat u geen erfenissenjager bent, willen we u verzoeken om af te zien van deze nalatenschap.
sabendo que vossa excelência não é do tipo “ caçador de heranças ”, sugerimos-lhe que se liberte desta.

indien de erfopvolging van commorientes door tegenstrijdige wetten wordt geregeld kan het onmogelijk zijn de nalatenschap te vereffenen.
no caso de as sucessões das pessoas que morrem simultaneamente serem regidas por leis divergentes, pode ser impossível liquidá-las.

zijn nalatenschap zal anderen inspireren om de strijd tegen het kwaad, waar ook, voort te zetten.
o seu legado será fonte de inspiração para que outros prossigam a luta conta o mal, onde quer que este se manifeste.

mao's nalatenschap van moord, onderdrukking, lijden, ellende, honger en dood is ongeëvenaard.
a herança de mao- assassinatos, opressão sofrimento, miséria, fome e morte- é um caso sem igual.

wij moeten averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.
devemos inspirar-nos no legado de averróis para promover o pluralismo, a liberdade de expressão e o respeito pelos direitos humanos.

- ab intestato- en testamentaire erfopvolging: hoedanigheid van erfgenaam en erfdeel, regels betreffende onverdeeldheid, vereffening en deling van de nalatenschap, enz.);
- sucessões ab intestato e testamentárias: qualidade de herdeiro e partes da herança, regras sobre a indivisão, a liquidação e a partilha da herança, etc.);