検索ワード: niettegenstaande (オランダ語 - ポルトガル語)

niettegenstaande het voorgaande:
sem prejuízo do que antecede,

niettegenstaande de leden 1 en 2:
sem prejuízo dos n.os 1 e 2:

niettegenstaande het bepaalde in lid 1, onder c),
sem prejuízo do disposto na alínea c) do no. 1:

niettegenstaande het bepaalde in lid 1 mag een onderneming [.
em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa [.

dit artikel is van toepassing niettegenstaande artikel 1, lid 2.
o presente artigo é aplicável sem prejuízo do n.o 2 do artigo 1.o

niettegenstaande prijsschommelingen is er sprake van een stijgende tendens.
apesar das oscilações, a tendência é para aumentar.

de beslissing is uitvoerbaar bij voorraad , niettegenstaande mogelijk beroep.
a decisão será imediatamente executória, sem prejuízo de um eventual recurso.

deze prijs bleef niettegenstaande ver onder die van de eu-producenten.
contudo, este nível mantém-se ainda muito inferior ao nível de preços praticado pela indústria comunitária.

niettegenstaande lid 1 kan tegen een afgegeven certificaat geen oppositieprocedure ingesteld worden.
sem prejuízo do no 1, é excluído o processo de oposição de um certificado concedido.

welnu, niettegenstaande deze wijziging is deze bepaling eigenlijk een dode letter gebleven.
contudo, apesar dessa alteração, esta disposição continua a ser, fundamentalmente, letra morta.

- niettegenstaande het voornemen van de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen
- não obstante a intenção dos titulares da autorização de introdução no mercado de suspenderem todas

deze snelle toename van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de vrij beperkte groei van het verbruik.
este rápido aumento da parte de mercado verificou-se durante um período de aumento relativamente pouco significativo do consumo.

in ons standpunt is, niettegenstaande bepaalde voorspellingen, ook geen verandering gekomen sinds 11 september.
contrariamente ao que alguns profetizavam, esta posição não sofreu qualquer alteração na sequência dos atentados perpetrados a 11 de setembro.

ii) het in artikel 21 van deze richtlijn vastgestelde bedrag, niettegenstaande artikel 20, lid 5.
ii) o montante estabelecido no artigo 21.o da presente directiva, não obstante o disposto no n.o 5 do artigo 20.o.

- reizigers, niettegenstaande het bepaalde in punt 5, onder 2, onderweg worden opgenomen of afgezet;
- embarcarem ou desembarcarem passageiros durante o trajecto, não obstante o disposto no ponto 2,

niettegenstaande de tweede alinea van dit artikel is artikel 1, punt 6, van toepassing vanaf … [7].
não obstante o segundo parágrafo do presente artigo, o ponto 6) do artigo 1.o é aplicável a partir de … [7].

niettegenstaande artikel 1, lid 1, van richtlijn 86/560/eeg, wordt deze belastingplichtige teruggaaf verleend overeenkomstig die richtlijn.
não obstante o n.o 1 do artigo 1.o da directiva 86/560/ce, esse sujeito passivo é reembolsado em conformidade com a referida directiva.