検索ワード: noordelijkste (オランダ語 - ポルトガル語)

het noordelijkste punt ligt slechts 740 km van de noordpool.
o seu ponto mais setentrional dista apenas 740 km do pólo norte.

de noordelijkste lidstaten zijn oprechte voorstanders van de interne markt en de uitbreiding.
os estados-membros mais setentrionais têm sido genuinamente a favor tanto do mercado interno como do alargamento.

als noordelijkste lid van het europees parlement weet ik hoe belangrijk deze voorstellen in de praktijk zijn.
sendo eu o deputado mais setentrional do parlamento europeu, conheço bem o valor prático destas propostas.

mijnheer de voorzitter, commissaris, ik breng de groeten over uit de noordelijkste gebieden van de europese unie.
senhor presidente, trago cumprimentos das regiões do norte da união europeia.

de noordelijkste regio's van finland behoren tot de toendrazone waar te weinig bomen groeien die als energiebron kunnen dienen.
as regiões da finlândia situadas mais a norte fazem parte da zona da tundra, onde a madeira não cresce em quantidades suficientes para ser utilizada como fonte de energia.

de commissie kwam tot het standpunt dat deze noordelijkste regio's gelijk moeten worden gesteld aan de ultraperifere regio's.
a comissão chegou a uma posição favorável à ideia de se estabelecer um paralelo entre estas regiões mais setentrionais e as regiões periféricas.

ik denk aan de verbinding die mij het meest na aan het hart ligt, namelijk de noordelijkste permanente veerbootverbinding van europa, in het noorden van de botnische golf.
estou a pensar na linha que me é mais cara, designadamente a ligação de transporte marítimo de passageiros mais setentrional, de norra kvarken, que funciona durante o ano inteiro.

de ontwikkeling van de noordelijkste regio van de unie wordt bemoeilijkt door lange afstanden, een lage bevolkingsdichtheid, een koud klimaat en de vergrijzing van de bevolking door grote emigratie.
o desenvolvimento na região mais setentrional da união é travado pelas longas distâncias, uma baixa densidade demográfica, um clima frio e uma população envelhecida, resultado da saída maciça de pessoas.

vandaag gebeurt dat in thermonfeckin in ierland, de volgende week op de canarische eilanden in spanje, de week daarop in kiruna in het noordelijkste puntje van zweden en de dag daarop in sparta in griekenland.
a discussão tem hoje lugar em thermonfeckin, na irlanda, na próxima semana será nas ilhas canárias, em espanha, na semana seguinte em kiruna, no extremo norte da suécia, e dias depois em esparta, na grécia.

als het lid dat in onze commissie het noordelijkste land vertegenwoordigt, probeerde ik er vooral voor te zorgen dat de dunbevolkte regio's in het noorden van zweden en finland een rechtvaardige status kregen.
como deputado que representa o país mais setentrional na comissão, procurei assegurar, em particular, que as regiões escassamente povoadas do norte da suécia e da finlândia obtivessem condições equitativas.

enerzijds bedreigt die het genetisch materiaal van de zalm in de tenojoki en de voorwaarden die het voor de zalm mogelijk maken om ook in de toekomst in deze noordelijkste zalmrivier van europa te leven; anderzijds bedreigt de verspreiding van de zalmparasiet de hele zalmstand in de tenojoki.
por outro lado, está em causa a herança genética do salmão do rio teno e também a sua sobrevivência futura neste rio de salmão mais a norte da europa; e a propagação do parasita ameaça toda a população do rio teno.

tijdens de onderhandelingen zijn een aantal belangrijke concessies gedaan aan de noordelijkste landbouwregio's van de eu, die ook tot de noordelijkste ter wereld behoren, om rekening te houden met de kosten die het gevolg zijn van negatieve natuurlijke invloeden.
as regiões agrícolas mais a norte da ue, que, ao mesmo tempo, são as que situam mais a norte à escala mundial, receberam duas concessões importantes relativas à compensação dos custos causados pelas desigualdades naturais.

2.1. groenland is het grootste eiland ter wereld. het noordelijkste punt ligt slechts 740 km van de noordpool. niet meer dan 15% van het landoppervlak van groenland is ijsvrij; de rest wordt bedekt door de op één na grootste ijskap ter wereld. het land heeft 56 854 inwoners (2004).
2.1. a gronelândia a maior ilha do mundo. o seu ponto mais setentrional dista apenas 740 km do pólo norte. apenas cerca de 15% da área terrestre da gronelândia não está coberta de gelo, estando a restante coberta pela segunda maior calota glaciar do mundo. a gronelândia tem 56 854 habitantes (2004).