検索ワード: schadeverzekering (オランダ語 - ポルトガル語)

schadeverzekering
seguro não vida

b) schadeverzekering;
b) não-vida

iii. technische rekening schadeverzekering
iii. conta técnica do seguro não vida

resultaat technische rekening schadeverzekering
resultado da conta técnica do seguro não vida

technische rekening schadeverzekering: post i 2
conta técnica do seguro não vida: rubrica i 2

technische rekening schadeverzekering: post i 1 a)
conta técnica do seguro não vida: rubrica i 1 a)

technische rekening schadeverzekering: post i 1 c) en d)
conta técnica do seguro não vida: rubrica i 1 c) e d)

subtotaal (resultaat van de technische rekening schadeverzekering) (post iii 1)
subtotal (resultado da conta técnica do seguro não vida) (rubrica iii 1)

toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de technische rekening schadeverzekering (post i 2)
proveitos imputados de investimentos, transferidos para a conta técnica do seguro não vida (rubrica i 2)

op het gebied van verzekeringen is de voorafgaande of systematische goedkeuring van tarieven en van het prijsbeleid door de overheid afgeschaft via de derde richtlijn schadeverzekering.
no área dos seguros, a aprovação prévia ou sistemática das tarifas e da política de preços por parte das autoridades públicas foi abolida por via da terceira directiva sobre os seguros não vida.

in de europese unie omvat het verzekeringstoezicht thans na de derde richtlijn schadeverzekering en de derde richtlijn levensverzekeringsbedrijf uit 1992 de goedkeuring van en het voortdurende toezicht op het verzekeringsbedrijf.
na união europeia, a fiscalização dos seguros abrange actualmente, em conformidade com a terceira directiva sobre o seguro não vida e a terceira directiva sobre o seguro de vida, de 1992, a autorização e supervisão corrente da actividade seguradora.

in de gevallen als bedoeld in artikel 33, lid 4, worden de brutopremies, onderverdeeld naar levensverzekering en schadeverzekering, in de toelichting vermeld;
nos casos referidos no no. 4 do artigo 33o., o anexo deverá indicar os prémios brutos, discriminados entre seguro de vida e seguro não vida;

de lid-staten kunnen toestaan of voorschrijven dat de ondernemingen die uitsluitend het herverzekeringsbedrijf uitoefenen, voor de totaliteit van de uitgeoefende branches de technische rekening schadeverzekering gebruiken.
os estados-membros podem autorizar ou exigir que as empresas cuja actividade exclusiva seja a realização de operações de resseguro utilizem a conta técnica de seguro não vida para todas as suas operações.

wanneer een gedeelte van de opbrengst van beleggingen naar de technische rekening schadeverzekering wordt overgeboekt, wordt deze overboeking van de niet-technische rekening vermeld onder post iii 6 en toegevoegd aan post i 2.
se uma fracção dos proveitos dos investimentos for transferida para a conta técnica do seguro não vida, a transferência da conta não técnica será inscrita na rubrica iii 6 e aditada à rubrica i 2.

de technische rekening schadeverzekering wordt gebruikt voor de branches van het directe verzekeringsbedrijf welke onder richtlijn 73/239/eeg vallen, alsmede voor de overeenkomstige branches van het herverzekeringsbedrijf.
a conta técnica do seguro não vida deve ser utilizada para os diferentes ramos de seguro directo incluídos no âmbito de aplicação da directiva 73/239/cee, bem como para os correspondentes ramos de resseguro.

- richtlijn 92/49/eeg van de raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche (derde richtlijn schadeverzekering)(19).
- directiva 92/49/cee do conselho, de 18 de junho de 1992, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo não vida(19).