検索ワード: socialezekerheidsbijdragen (オランダ語 - ポルトガル語)

socialezekerheidsbijdragen niet inbegrepen.
não incluídas as contribuições para a segurança social.

ii) de verplichte socialezekerheidsbijdragen;
ii) as contribuições obrigatórias para a segurança social;

het is onbillijk dat socialezekerheidsbijdragen momenteel niet overgedragen kunnen worden.
É perfeitamente injusto que, actualmente, as contribuições para a segurança social não possam ser transferidas.

dit krediet dient ter dekking van de salarissen van de arbeidscontractanten en de socialezekerheidsbijdragen.
esta dotação destina-se a cobrir a remuneração bem como a quota-parte patronal no regime da segurança social dos agentes locais.

landbouwers die als dusdanig waren geregistreerd bij het socialezekerheidsfonds en tot 31 december 1998 socialezekerheidsbijdragen hebben betaald.
aqueles que se encontravam registados como agricultores junto do fundo de segurança social e pagaram as contribuições da segurança social até 31 de dezembro de 1998,

met betrekking tot de betaling van socialezekerheidsbijdragen en belastingen en heffingen kan van elk ingeschreven ondernemer bij elke opdracht een aanvullende verklaring worden verlangd.
no que diz respeito ao pagamento das contribuições para a segurança social e ao pagamento de contribuições e impostos, pode ser exigido um certificado suplementar a cada operador económico inscrito para cada contrato.

b) zij hebben al hun socialezekerheidsbijdragen betaald in portugal of in het land waarvan zij burger zijn of waarin zij gevestigd zijn;
b) se encontrem em situação regularizada relativamente a dívidas de contribuições para a segurança social em portugal ou no estado de que sejam nacionais ou onde se encontrem estabelecidas;

het werkgeversaandeel van de socialezekerheidsbijdragen dat vereist is ingevolge de regelgeving van de plaats waar de plaatselijke functionaris werkzaam is, komt voor rekening van het centrum.
no que respeita às contribuições para a segurança social, o centro assume os encargos que incumbem aos empregadores por força da regulamentação em vigor no local em que o agente local é chamado a exercer as suas funções.

ote is verplicht het fonds te vergoeden voor diens uitgaven (namelijk het verlies van socialezekerheidsbijdragen en uitbetaling van het volledige pensioen).
o ote é obrigado a compensar o fundo pelas suas despesas (ou seja, a perda das contribuições para a segurança social e o pagamento da pensão completa).

[69] exploitatiesteun wordt met name verleend in de vorm van belastingvrijstellingen of vermindering van socialezekerheidsbijdragen die met in aanmerking komende investeringskosten geen verband houden.
[69] os auxílios ao funcionamento assumem a forma, em especial, de isenções fiscais ou de redução das contribuições para a segurança social, não relacionadas com custos de investimento elegíveis.

in die zin is de door de commissie getrokken parallel met socialezekerheidsbijdragen geldig, ongeacht het feit, zoals het verenigd koninkrijk opmerkt, dat die een ander doel dienen dan een belastingmaatregel.
neste sentido, o paralelismo estabelecido pela comissão com as contribuições para a segurança social é válido, independentemente de, como observa o reino unido, o seu propósito ser diferente do de uma medida fiscal.

onderdanen van derde landen die legaal in een land van de europese unie wonen en daar werken en belasting betalen, kunnen hun socialezekerheidsbijdragen overbrengen naar een ander land van de europese unie als zij voor hun werk verhuizen.
os nacionais de países terceiros que residem legalmente num país da ue e aí pagam impostos passarão a poder transferir as suas contribuições para a segurança social para um outro país da ue para o qual se mudem por razões de trabalho.

de aangemelde steunmaatregelen met een nominale waarde van ongeveer 217 miljoen pln bestaan uit kwijtschelding van belastingschulden, directe subsidies, leningen tegen preferentiële voorwaarden, kapitaalinjecties, belastinguitstel en kwijtschelding van socialezekerheidsbijdragen.
as medidas de auxílio notificadas, com um valor nominal de cerca de 217 milhões de zlótis, incluem anulações de dívidas fiscais, subvenções directas, empréstimos concedidos em condições favoráveis, injecções de capital, reportes fiscais e anulação de dívidas à segurança social.

het nationaal agentschap voor overheidsinkomsten (nra––НАП) is sinds januari 2006 operationeel en heeft als enige de verantwoordelijkheid voor het innen van de belastingen van de centrale overheid en de socialezekerheidsbijdragen.
a agência nacional das receitas tornou-se operacional em janeiro de 2006 e a única responsável pela cobrança dos impostos do governo central e das contribuições para a segurança social.

_bar_ _bar_ _bar_ verschuldigde belastingen en socialezekerheidsbijdragen _bar_ 77 _bar_ _bar_
_bar_ _bar_ _bar_ dívidas fiscais e sociais _bar_ 77 _bar_ _bar_

l) "loonkosten": het totale bedrag dat daadwerkelijk door de begunstigde van de steun ten aanzien van de desbetreffende werkgelegenheid moet worden betaald; omvattend het brutoloon (vóór belastingen) en de verplichte socialezekerheidsbijdragen;
l) "custos salariais", o montante total efectivamente pago pelo beneficiário do auxílio relativamente ao emprego em causa, que inclui os salários brutos antes de impostos e as contribuições obrigatórias para a segurança social;