検索ワード: testlaboratorium (オランダ語 - ポルトガル語)

- het onderzoek door een op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen gevestigd testlaboratorium werd uitgevoerd,
- tenha sido efectuado num laboratório situado no território de uma das partes contratantes,

deze documentatie omvat de uitslag van de uitgevoerde analyse, de testomstandigheden, alsook de naam en het adres van het testlaboratorium.
essa documentação incluirá os resultados da análise realizada e as condições de ensaio, bem como o nome e o endereço do laboratório que realizou o ensaio.

wij zijn ervoor dat wij komen tot een door alle eu-landen erkende uniforme testmethode, uit te voeren door een in een land erkend testlaboratorium.
somos a favor de conseguirmos um método de ensaio uniforme, que seja reconhecido por todos os países da união europeia, a ser efectuado por um laboratório de investigação reconhecido num país único.

- het onderzoek werd uitgevoerd door een testlaboratorium waarvoor de bevoegde nationale autoriteiten die toezicht houden op de naleving van goede laboratoriumpraktijken hebben vastgesteld dat het de glp-beginselen toepast.
- seja realizado num laboratório que as autoridades nacionais competentes em matéria de controlo do cumprimento das boas práticas de laboratório considerem que respeita os princípios de boas práticas de laboratório.

elke overeenkomstsluitende partij kan, indien zij daarom verzoekt en het betrokken testlaboratorium hiermee instemt, als waarnemer aan een door de autoriteiten van de andere partij uitgevoerde laboratoriuminspectie deelnemen teneinde op de hoogte te blijven van de door deze andere partij toegepaste inspectieprocedures.
cada parte contratante pode, mediante pedido e com o consentimento do laboratório em causa, participar na qualidade de observador numa inspecção de laboratórios efectuada pelas autoridades da outra parte a fim de se manter informado sobre os procedimentos de inspecção da outra parte.

dit omvat het volledige wetenschappelijke artikel, zoals in de literatuur gepubliceerd, waarin het uitgevoerde onderzoek wordt beschreven, of het volledige door het testlaboratorium opgestelde verslag waarin het uitgevoerde onderzoek wordt beschreven;
esta definição abrange tanto o documento científico completo, tal como publicado na documentação respeitante ao estudo realizado, como o relatório completo elaborado pelo organismo encarregado dos ensaios que descreve o estudo efectuado.

wanneer, in uitzonderingsgevallen, twijfel blijft bestaan en de verzoekende partij kan aantonen dat deze twijfel gerechtvaardigd is, kan zij met instemming van het betrokken testlaboratorium één of meer deskundigen van haar overheidsdiensten aanwijzen om aan een door de autoriteiten van de andere partij uitgevoerde inspectie van een testlaboratorium of controle op onderzoek deel te nemen.
em casos excepcionais, quando persistirem dúvidas e a parte requerente puder justificar um interesse especial, pode, com o consentimento do laboratório em causa, designar, de entre as suas autoridades, um ou mais peritos para participarem numa inspecção ao laboratório ou num controlo de estudos realizado pelas autoridades da outra parte.

als aan lid 1 is voldaan en de inspectie en de verificatie bevredigende resultaten opleveren, kan de betrokken lid-staat met gebruikmaking van de formule »vaststelling van naleving van de glp volgens richtlijn 88/320/eeg op (datum)", een bevestiging geven van de verklaring van een testlaboratorium dat het laboratorium zelf alsmede de er door verrichte testen met de glp overeenstemmen.
quando o disposto no nº 1 tiver sido cumprido e os resultados da inspecção e da verificação forem satisfatórios, o estado-membro em causa pode conceder o seu aval à declaração de um laboratório que alegue que ele mesmo e os ensaios por si efectuados estão em conformidade com as bpl, utilizando a fórmula: « certificado de conformidade com as bpl, nos termos da directiva 88/320/cee, em (data) ».