検索ワード: tweeëneenhalve (オランダ語 - ポルトガル語)

de voorzitter heeft mij tweeëneenhalve minuut toegewezen en daarvan wil ik graag gebruik maken.
o presidente atribuiu-me dois minutos e trinta segundos, e eu gostaria de os utilizar plenamente.

met andere woorden, wij zullen tweeëneenhalve maand de tijd hebben om een inhoudelijk debat te voeren.
significa isto que vamos ter dois meses e meio para realizar um debate aprofundado.

het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college formuleert het voorstel tot vergelijk binnen de tweeëneenhalve maand die volgen op de datum waarop het verzoek om bemiddeling is ingediend.
o comité, na sua composição de conciliação, formula a sua proposta de compromisso de conciliação o mais tardar dois meses e meio após a data de apresentação do pedido de conciliação.

ik was tweeëneenhalve week geleden in het zuiden van sudan, waar een op de vier kinderen voor het vijfde levensjaar sterft en driekwart van de volwassenen niet kan lezen.
É por isso que a europa tem de continuar a demonstrar liderança e a prestar apoio à união africana, reforçando a capacidade da África para resolver os seus próprios conflitos.

in zekere zin ben ik niet pas sinds tweeëneenhalve maand met de verkiezingscampagne bezig: ik maak mij nu al tweeëneenhalf jaar lang sterk voor de hervorming, het pluralisme en de openstelling van het parlement.
de certa maneira, não estou em campanha há dois meses e meio, pois, apesar de tudo, há já dois anos e meio que tento reformar, pluralizar ou abrir a nossa assembleia.

aangezien het standpunt van de groenen en mijzelf in eerdere stadia reeds lang en breed is toegelicht en het evenmin mogelijk is binnen een tijdsbestek van tweeëneenhalve minuut een genuanceerde argumentatie te presenteren, wil ik mij er thans toe beperken mevrouw de palacio enkele vragen te stellen.
senhor presidente, senhora comissária, caros colegas, a posição dos verdes e a minha própria posição foram longamente debatidas no seio de outros fóruns, tanto quanto foi possível, em dois minutos e meio, apresentar uma argumentação complexa. por conseguinte, contentar-me-ei em fazer algumas perguntas à senhora comissária.

- mijnheer de voorzitter, om te beginnen bied ik mijn verontschuldigingen aan. ik zie namelijk op de agenda dat mij een spreektijd van tweeëneenhalve minuut is toegewezen, maar ik heb een tekst voorbereid die wat dieper op de zaken ingaat.
no que respeita aos limiares de rotulagem de organismos geneticamente modificados nas sementes, concordamos com a opinião de que a informação sobre a presença de ogm nas sementes é necessária a uma adequada aplicação da legislação relativa aos ogm, sobretudo no que respeita à rotulagem e à rastreabilidade.