検索ワード: aan het eind is het bonustijd! (オランダ語 - ポーランド語)

aan het eind is het bonustijd!
na końcu jest dodatkowy czas!

aan het eind is de vervaldatum van de beperking aangegeven.
na koﾎcu okreﾘlona jest data waザnoﾘci ograniczenia.

aan het einde
u pacjentów z każdej grupy leczenia optymalną dla

* aan het einde
**

voorafgaand aan het onderzoek is het belangrijk dat patiënten voldoende gehydrateerd zijn.
przed badaniem należy zadbać o wystarczające nawodnienie chorych.

de afname van de aids-incidentie aan het eind van dejaren negentig is het gevolg van de introductie in 1996
wykres 15: przypadki aids w ujęciu według grupy transmisjiiroku zdiagnozowania (1987–2003) skorygowaneoopóźnienia w raportowaniu, ue

aangezien dit onderzoek aan het eind van 2007 nog niet was afgesloten, is het niet opgenomen in hoofdstuk 3 van het jaarverslag.
z uwagi na to, e w końcu 2007 r. dochodzenie wcią pozostawało otwarte, sprawy nie zamieszczono w rozdziale 3 niniejszego sprawozdania.

en dat bij jouw heer het einde is?
i że do twego pana wszystko zmierza;

[ invoegen indien van toepassing: aan het begin en aan het eind van een werkdag is het saldo op de pm-rekeningen nul.
[ wstawić, jeżeli ma zastosowanie: na początku i na końcu każdego dnia operacyjnego saldo na rachunku w pm wynosi zero.

en bij allah is het einde van de dingen.
do boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw!

voorwaar, het goede einde is voor de moettaqôen.
zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych!

- is het toegekende voordeel gelijk aan het steunbedrag.
- przyznane świadczenie jest równe kwocie pomocy.

de commissie is het specifieke programma van kp7 aan het voorbereiden.
komisja przygotowuje obecnie program szczegółowy w ramach siódmego programu ramowego.

dit is het resultaat van een grondiger beoordeling aan het eind van het jaar om vast te stellen welke verplichtingen in het volgende begrotingsjaar tot betalingen zullen leiden.
jest to wynikiem dokonywania bardziej szczegółowej oceny na koniec roku, zmierzającej do zidentyfikowania zobowiązań, które pociągną za sobą płatności w kolejnym roku obrachunkowym.

voor loontrekkers is het recht op pensioen gekoppeld aan het einde van de dienstbetrekking.
renta przechodzi na osoby pozostałe przy życiu.

179. hiermee is volgens de commissie bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen op 2 juni 2003 aan de hier onderzochte begunstiging een eind is gekomen.
(179) tak więc komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.

hiermee is volgens de commissie bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen op 2 juni 2003 aan de hier onderzochte begunstiging een eind is gekomen.
tak więc komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.

de referentiedatum voor bevolkingsgegevens is het einde van de referentieperiode (31 december om middernacht).
datą odniesienia dla danych dotyczących ludności jest koniec okresu odniesienia (północ dnia 31 grudnia).

in sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de commissie onderzocht.
w niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.

te dien einde is noorwegen verdeeld in vijf geografische zones.
w tym celu norwegię podzielono na pięć stref geograficznych.