検索ワード: afvloeiingsregelingen (オランダ語 - ポーランド語)

ten tweede betwijfelde de commissie dat de financiële bijdrage van de griekse staat daadwerkelijk beperkt was tot hetgeen nodig was om ote te bevrijden van de vermeende extra kosten in vergelijking met andere ondernemingen die afvloeiingsregelingen of regelingen voor vervroegde uittreding aan hun personeelsleden aanbieden.
po drugie, komisja wyraziła wątpliwość, czy cel wkładu finansowego władz greckich ograniczał się rzeczywiście wyłącznie do uwolnienia ote od zakładanego dodatkowego kosztu w stosunku do innych operatorów, oferujących swoim pracownikom programy zwolnień/wcześniejszych emerytur.

aangezien de personeelsleden van ote niet konden worden ontslagen, omdat zij in vast verband werkzaam waren, moest ote dus een beroep doen op regelingen voor vrijwillige vervroegde uittreding die veel duurder waren dan de afvloeiingsregelingen in de particuliere sector.
jako że nie istnieje możliwość zwolnienia pracowników ote z uwagi na stałe zatrudnienie, ote musiało sięgnąć po dobrowolne programy wcześniejszych emerytur, które okazały się dużo bardziej kosztowne niż programy osłon socjalnych dla zwalnianych pracowników oferowane w sektorze prywatnym.

de griekse regering heeft aangevoerd — en verwees hierbij naar een voorbeeld van een afvloeiingsregeling uit de particuliere sector — dat een normale onderneming in het kader van vrijwillige afvloeiingsregelingen ongeveer tweemaal de wettelijk verplichte ontslagvergoeding zou aanbieden.
rząd grecki argumentował, odnosząc się do przykładu jednego programu osłon socjalnych dla zwalnianych pracowników w sektorze prywatnym, że normalne przedsiębiorstwo w ramach programów osłon socjalnych dla pracowników dobrowolnie odchodzących z pracy oferowałoby dwukrotność kwot wymaganych prawem w przypadku zwolnień.

bovendien zal een aantal eenmalige maatregelen ter waarde van 0,2 % van het bbp worden genomen, waarmee de kosten die uit de eenmalige voorafbetalingen als gevolg van de invoering van een op onderling overleg gebaseerde afvloeiingsregeling in de overheidssector voortvloeien, ruimschoots worden geneutraliseerd.
ponadto wdrożony zostanie szereg jednorazowych środków o wartości 0,2 %, co pozwoli pokryć z nadwyżką koszty wynikające z jednorazowych płatności wynikających z wprowadzenia programu odchodzenia z pracy na zasadzie porozumienia stron w sektorze publicznym, które zostaną wypłacone na początku realizacji programu.