検索ワード: bedrijfsdoeleinden (オランダ語 - ポーランド語)

totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.
całkowite zużycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.

gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor wegvoertuigen voor bedrijfsdoeleinden.
z procedury odprawy czasowej mogą korzystać pojazdy drogowe do użytku handlowego.

totaal verbruik van verwarmingsbrandstoffen voor bedrijfsdoeleinden, met inbegrip van de verwarming van kassen.
całkowite zużycie paliw opałowych na potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.

we gebruiken ook anonieme en samengevoegde gegevens om voor verschillende bedrijfsdoeleinden statistieken en rapporten te maken.
ponadto na podstawie podsumowanych danych anonimowych są tworzone statystyki i raporty do różnych celów biznesowych.

- vervoermiddelen voor vervoer over de weg voor bedrijfsdoeleinden in het interne verkeer worden gebruikt;
- że środki transportu drogowego do użytku handlowego użytkowane były w ruchu wewnętrznym,

kosten van het abonnement op het waterleidingnet en van het verbruik van leidingwater voor alle bedrijfsdoeleinden, inclusief voor irrigatie.
koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie.

b) gebruik voor particuliere doeleinden: gebruik van een vervoermiddel voor andere doeleinden dan bedrijfsdoeleinden;
"zastosowanie do celów prywatnych" oznacza inne niż handlowe zastosowanie środków transportu;

"de term "bedrijfsdoeleinden" wordt in artikel 555, lid 1, onder a) gedefinieerd.
"definicja pojęcia "wykorzystywanie w celach handlowych" znajduje się w art. 555 ust. 1 lit. a).

het deel van het gebruik van privéauto's dat betrekking heeft op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden, wordt eveneens in aanmerking genomen.
należy także uwzględnić proporcjonalną część wykorzystania samochodów prywatnych do celów gospodarstwa.

volledige vrijstelling van rechten bij invoer kan in buitengewone gevallen worden toegestaan wanneer vervoermiddelen door in het douanegebied van de gemeenschap gevestigde personen voor een beperkte periode voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
całkowite zwolnienie z należności przywozowych w wyjątkowych przypadkach może być przyznawane, jeśli środki transportu są używane do celów handlowych w ograniczonym terminie przez osoby zamieszkałe na obszarze celnym wspólnoty.

b) voor vervoermiddelen voor bedrijfsdoeleinden andere dan middelen voor het vervoer per spoor: de tijd die nodig is om het vervoer te verrichten;
b) dla środków transportu w zastosowaniu handlowym innym niż transport kolejowy: czas konieczny do przeprowadzenia operacji przewozowych;

b ) het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel , of , meer in het algemeen voor andere dan bedrijfsdoeleinden .
b) nieodpłatne świadczenie usług przez podatnika na jego własny użytek lub użytek jego pracowników, lub, bardziej ogólnie, do celów innych niż związane z jego działalnością.

a) bedrijfsdoeleinden: gebruik van een vervoermiddel voor het vervoer van personen of goederen tegen vergoeding of in het kader van de economische activiteiten van een bedrijf;
"zastosowanie handlowe" oznacza zastosowanie środków transportu dla transportu osób lub towarów za odpłatnością lub w ramach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa;

f) "particulier gebruik": het gebruik van een vervoermiddel, uitsluitend voor persoonlijke doeleinden, met uitsluiting van elk gebruik voor bedrijfsdoeleinden;
f) "użytek prywatny" oznacza wykorzystywanie środków transportu przez osobę zainteresowaną wyłącznie w celach osobistych, z wyłączeniem użytku handlowego;

derhalve betekent "gebruik voor bedrijfsdoeleinden": het gebruik van een vervoermiddel voor het vervoer van personen onder bezwarende titel of voor het industriële of commerciële vervoer van goederen, al dan niet onder bezwarende titel.
wobec tego "wykorzystywanie w celach handlowych" oznacza wykorzystywanie środków transportu do przewozu osób za wynagrodzeniem lub przemysłowy czy handlowy przewóz towarów, za wynagrodzeniem lub bez.

de eerste alinea geldt wat artikel 17, lid 6, tweede alinea, van richtlijn 77/388/eeg betreft, slechts voor de aankoop van aardolieprodukten en van personenautomobielen, alsmede voor de kosten voor leasen en huren en voor onderhoud en reparatie van deze voertuigen, voor zover deze voor beroeps- of bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
powyższy akapit ma zastosowanie, w związku z art. 17 ust. 6 akapit drugi dyrektywy 77/388/ewg, jedynie w odniesieniu do zakupu produktów naftowych i samochodów osobowych używanych dla celów działalności gospodarczej i w odniesieniu do kosztów leasingu i wynajmu, jak również konserwacji i napraw takich samochodów.