検索ワード: gemeenschapsregelgeving (オランダ語 - ポーランド語)

f) de naleving van de in de gemeenschapsregelgeving vastgelegde minimumeisen met betrekking tot de hygiëne bij de productie;
f) zgodność z minimalnymi normami ustanowionymi przez przepisy prawa wspólnotowego w odniesieniu do higieny produkcji;

in ieder geval zou een dergelijk initiatief er niet op zijn gericht de bestaande sectorspecifieke gemeenschapsregelgeving betreffende de sluiting van concessieovereenkomsten in de desbetreffende sectoren te wijzigen.
w każdym razie inicjatywa taka nie będzie miała na celu zmiany istniejących regulacji wspólnotowych odnoszących się do poszczególnych sektorów, obejmującego udzielanie koncesji w danych sektorach.

327 -het op één lijn brengen van de luchtvaartwetgeving kan alleen op gemeenschapsniveau plaatsvinden omdat de gemeenschapsregelgeving onder het toepassingsgebied van de overeenkomst valt. -
327 -ponadto zbliżenie prawodawstwa w zakresie lotnictwa można uzyskać jedynie na szczeblu wspólnoty, ponieważ w zakres umowy wchodzą zasady i przepisy wspólnotowe. -

in de rechtspraak is in dit verband reeds geoordeeld dat het stelsel van subsidies dat in de gemeenschapsregelgeving is uitgewerkt, met name erop berust dat de begunstigde uitvoering geeft aan een reeks verplichtingen die hem aanspraak geven op uitkering van de voorziene financiële bijstand.
w związku z tym należy przypomnieć, że z orzecznictwa wynika, iż system dotacji wynikający z przepisów wspólnotowych opiera się w szczególności na wykonaniu przez beneficjenta serii obowiązków uprawniających go do otrzymania przewidzianej pomocy finansowej.

327 _bar_ het op één lijn brengen van de luchtvaartwetgeving kan alleen op gemeenschapsniveau plaatsvinden omdat de gemeenschapsregelgeving onder het toepassingsgebied van de overeenkomst valt. _bar_
327 _bar_ ponadto zbliżenie prawodawstwa w zakresie lotnictwa można uzyskać jedynie na szczeblu wspólnoty, ponieważ w zakres umowy wchodzą zasady i przepisy wspólnotowe. _bar_

- de vraag hoe zij door de lidstaten in aanmerking kunnen worden genomen bij de vaststelling van de taken van algemeen belang van de sociale diensten en de organisatorische aspecten ervan, om bij voorbaat tot een goede koppeling met de gemeenschapsregelgeving te komen;
- sposobu ich traktowania przez państwa członkowskie w trakcie określania misji użyteczności publicznej usług socjalnych i zasad ich organizacji celem zapewnienia właściwych powiązań instytucjonalnych z ramami wspólnotowymi;

a) vernieuwing en herstructurering van 10 hectare aan wijngaarden voor wijnen met gecontroleerde oorsprongsbenaming volgens een vijfjarig investeringsprogramma, dat in het kader van de gemeenschapsregelgeving moet worden uitgevoerd (verordeningen (eg) n. 1493/1999 en 1227/2000);
a) odnowienie oraz restrukturyzację 10 hektarów winnic produkujących wina o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, według pięcioletniego planu inwestycyjnego, który ma zostać zrealizowany w ramach przepisów wspólnotowych (rozporządzenia (we) nr 1493/1999 i 1227/2000);