検索ワード: openbarediensttaak (オランダ語 - ポーランド語)

deze doelstelling dient te worden gezien als openbarediensttaak.
cel ten winien być rozumiany jako istotna część misji o charakterze publicznym.

(173) ten tweede moet de commissie nagaan of de openbarediensttaak aan de ontvanger van de subsidie is toevertrouwd.
(173) po drugie, komisja musi ocenić, czy obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych zostały powierzone beneficjentowi.

wat de kwalificatie van de openbarediensttaak van het lne als taak van algemeen economisch belang betreft, dient de commissie het economische karakter van de desbetreffende activiteit te beoordelen en te controleren of de lidstaat geen duidelijke beoordelingsfout heeft begaan door deze te beschouwen als taak van algemeen economisch belang.
co się tyczy zakwalifikowania zadania dotyczącego świadczenia przez lne usług użyteczności publicznej jako zadania wykonywanego w ogólnym interesie gospodarczym, do komisji należy ocena charakteru gospodarczego rzeczonej działalności i sprawdzenie, czy państwo członkowskie nie popełniło oczywistego błędu w ocenie, kwalifikując je jako zadanie wykonywane w ogólnym interesie.

de commissie is daarom tot de slotsom gekomen dat, in overeenstemming met de communautaire regels, de totale financiering die door de staat is verleend evenredig is met de netto-exploitatiekosten van de openbarediensttaak van rtp in de periode in kwestie.
w związku z tym komisja wywnioskowała, że zgodnie z zasadami wspólnotowymi całkowite finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów eksploatacyjnych netto poniesionych przez rtp w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego w badanym okresie.

de commissie had een procedure in deze zaak ingeleid naar aanleiding van een klacht van een commerciële zender die actief is op de deense markt en die betoogde dat tv2 staatssteun ontving om haar openbarediensttaken te fi nancieren.uit het onderzoek bleek dat het totaalbedrag aan staatssteun dat tv2 had ontvangen de voor het vervullen van haar openbarediensttaak gemaakte kosten met 84,4 miljoen eur overschreed.
na przykład zmniejszono formalności w przypadkach, kiedy istnieje duże prawdopodobieństwo zgodności pomocy z prawem europejskim i pomoc ta zasadniczo nie jest problematyczna (zobacz powyżej tytuł „jak komisja europejska monitoruje pomoc państwa”).

na in herinnering te hebben gebracht welke methode de commissie moet volgen om staatssteun in het licht van artikel 86, lid 2, van het eg-verdrag te beoordelen, stelt vct ten slotte dat de in het onderhavige geval onderzochte investeringssubsidies en kapitaalinjecties niet voldoen aan de criteria van het genoemde artikel, aangezien het om uitzonderlijke, tijdelijke steunmaatregelen gaat die niet zijn verleend om extra openbarediensttaken te financieren.
wreszcie po przypomnieniu metod, jakie powinna stosować komisja dla oceny pomocy państwa w rozumieniu art. 86 ust. 2 traktatu, act stwierdza, iż rozpatrywane subwencje inwestycyjne oraz dotacje kapitałowe nie spełniają kryteriów przewidzianych w wymienionym artykule, jako że stanowiły pomoc o charakterze wyjątkowym i tymczasowym, niewypłacaną w celu finansowania zadań na rzecz dodatkowych usług publicznym.