検索ワード: overheen (オランダ語 - ポーランド語)

ik kan er niet overheen komen.
nie mogę tego przeboleć.

hij komt ook veel mijnen tegen, hier moet hij overheen springen.
napotyka na miny, przez które musisz przeskakiwać.

teken je eigen parcours en rijd er met je motor overheen.
narysuj swój własny parkur i pokonaj go motocyklem.

die waar hij overheen ging niets overliet, maar het als gruis maakte.
który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył.

er worden vier vissersvaartuigen aangetroffen, waar een voor een overheen wordt gevlogen.
odnajduje cztery kutry rybackie i przelatuje nad każdym z nich po kolei.

met de blauwe knop kun je een gewone lijn tekenen. waar de slee overheen kan.
przy pomocy niebieskiego guzika możesz narysować zwykłą linie: po której poruszają się sanie.

er ging een aantal maanden overheen voordat er een werkwijze was gevonden waaraan men kon wennen.
można się domyślić, iż takie przemieszczanie się nie podobało się pewnej liczbie posłów i stanowiło swego rodzaju przeszkodę.

dat komt doordat er tijd overheen gaat voordat intensieve en regelmatige patronen van drugsgebruik tot ontwikkeling komen en voordat problemen zichtbaar worden.
dzieje się tak, ponieważ na rozwinięcie się schematów intensywnego i regularnego zażywania narkotyku i na wystąpienie widocznych problemów potrzeba trochę czasu.

de rode lijn is een versnellingslijn, wanneer de slee hier overheen glijdt, krijgt hij meer snelheid, ook als hij omhoog gaat.
czerwona linia, jest linią przyśpieszenia, po której sanie się ślizgają, otrzymują one większą prędkość, również pod górę.

... de meeste opties in een dialoogblok contextinformatie beschikbaar hebben als u er overheen beweegt met de muis en klikt met de rechter muisknop?
... większość ustawień w oknie dialogowym udostępnia informację o nich co to jest?, która pokaże się po wciśnięciu prawego przycisku myszy na danym elementem?

het vaccin organisme kan een kleine suppuratieve ontsteking locaal op de injectieplaats veroorzaken die leidt tot een scheuring van de overheen liggende lip mucosa waarbij vervolgens vloeistof en ontstekingscellen vrij komen.
mikroorganizm szczepionkowy może wywołać niewielkie, ograniczone do miejsca wstrzyknięcia ropne zapalenie prowadzące do przerwania ciągłości śluzówki pokrywającej wargę i wydostawania się wysięku.

indien het gebrek de geldigheid van het bewijs van luchtwaardigheid in gevaar brengt, mag het vliegverbod alleen worden opgeheven indien de exploitant de toestemming krijgt van de staat of staten waar het luchtvaartuig overheen zal vliegen.
jeżeli usterki wpływają niekorzystnie na ważność świadectwa zdatności statku powietrznego, uziemienie można cofnąć wyłącznie wtedy, gdy przewoźnik lotniczy uzyska pozwolenie od państwa lub państw, nad których terytorium odbędzie się przelot.

alle dg’s hebben weliswaar de gevraagde werkzaamheden verricht, maar er is een aanzienlijke tijd overheen gegaan voordat de gegevens volledig waren, zoals uit tabel 1 blijkt.
chociaż wszystkie dyrekcje generalne wykonały swoje zadania, nastąpiły poważne opóźnienia, zanim jeszcze zebrano pełne informacje (obrazuje to tabela 1).

1.12.1 als staatssteunregelingen juridisch geen zekerheid bieden en als er veel tijd overheen gaat voordat zij worden goedgekeurd, zijn ondernemingen de eerste die hierdoor benadeeld worden, net zoals zij als eerste de ernstige gevolgen ondervinden van de terugvordering van steun die onrechtmatig is verleend.
1.12.1 ponadto, przedsiębiorstwa są bezpośrednio narażone zarówno na niepewność prawną i długie okresy zatwierdzania systemów pomocy, jak i na poważne konsekwencje zwrotu pomocy uznanej za bezprawną.

gebruik de "hoorbare klik". u hoort dan een klik geluid wanneer & kmousetool; omlaag klikt, en u weet wanneer u kunt beginnen met slepen. met wat oefening kunt u "intelligent slepen" zonder "hoorbare klik" gebruiken, maar hier gaat wat tijd overheen.
używanie głośnego kliknięcia. opcja ta odegra dźwięk kliknięcia, kiedy & kmousetool; wywoła naciśnięciem myszy.