検索ワード: terugkomt (オランダ語 - ポーランド語)

als de cytopenie terugkomt, herhaal
w przypadku nawrotu cytopenii,

ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.

hierdoor kan het langer duren voor de aml terugkomt.
może to wydłużyć czas do nawrotu aml.

neem als de hypoglykemie terugkomt nogmaals 10 tot 20 g suiker.
w przypadku powtórnej hipoglikemii, należy przyjąć kolejną porcję 10 do 20 g cukru.

als oisín terugkomt in ierland schrikt hij van het feit dat er driehonderd jaar zijn verstreken.
dowiedział się, że w irlandii minęło 300 lat, podczas gdy dla niego były to trzy.

een onderwerp dat in het product testrapportage euro gegevensconversie terugkomt is de uitgevoerde tests van gegevensconversiehulpmiddelen.
zagadnieniem, które powraca w produkcie raport testów konwersji danych euro są wykonane testy środków pomocniczych konwersji danych.

als u na een rotatiecyclus terugkomt bij een gebied kiest u de verst gelegen injectieplaats binnen dit gebied.
jeśli powróci się do danej okolicy po jednym cyklu rotacyjnym, należy wybrać najbardziej odległe miejsce wstrzyknięcia w obrębie tej okolicy.

het was onzeker of het engelstalige televisienieuws op iba blijft bestaan en of het terugkomt bij de israel broadcasting corporation.
israel broadcasting authority (iba) - izraelski nadawca radiowo-telewizyjny, z siedzibą w jerozolimie.

dat de commissie nu jaren later weer daarop terugkomt lijkt erop te wijzen dat er hierover nog steeds onduidelijkheid bestaat.
fakt, że po kilku latach komisja ponownie zadaje takie pytanie wydaje się wskazywać na wątpliwości, jakie nadal istnieją w tym przedmiocie.

zij zeiden: "wij zullen niet ophouden het eer te bewijzen zolang moesa niet tot ons terugkomt."
oni powiedzieli: " my nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas mojżesz".

trisenox wordt gebruikt wanneer patiënten niet reageren op behandeling met retinoïden en middelen tegen kanker, of wanneer de ziekte terugkomt na een dergelijke behandeling.
preparat trisenox stosuje się u pacjentów, u których nie wystąpiła odpowiedź na leczenie retinoidami i lekami przeciwnowotworowymi lub gdy nastąpił nawrót choroby po tego rodzaju leczeniu.

hoechst benadrukt dat het feit dat leidinggevende ondernemingen ingevolge deel b van de mededeling inzake medewerking van 1996 niet voor een aanzienlijke boetevermindering in aanmerking komen, niet terugkomt in de mededeling inzake medewerking van 2002.
hoechst podkreśla, że pkt b komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r., zgodnie z którym przywódcy nie mogą skorzystać ze znacznego obniżenia grzywny, nie został powtórzony w komunikacie w sprawie współpracy z 2002 r.

volledige resolutie, waarbij de recorderpen na de piek van lanosterol op de basislijn terugkomt alvorens de piek voor sitosterol begint, verdient de voorkeur, maar onvolledige resolutie is aanvaardbaar.
najbardziej odpowiednie jest całkowite rozdzielenie, tzn. linia tworząca zarys piku lanosterolu powinna wrócić do linii podstawowej przed przekształceniem się w pik sitosterolu, jednak niepełne rozdzielenie jest dopuszczalne.

dit geldt ook als u terugkomt van de canarische eilanden, de kanaaleilanden, gibraltar of andere gebieden waar de eu-regels met betrekking tot btw en accijnzen niet van toepassing zijn.
należy też uważnie patrzeć na znaki, aby upewnić się, jakie ograniczenia obowiązują w danym miejscu.

de commissie verklaart om te beginnen dat zij terugkomt op haar standpunt en stelt primair dat de artikelen 60 eg en 301 eg, gelet op de formulering ervan en de context waarin zij zijn vastgesteld, op zich een passende en toereikende rechtsgrondslag vormen voor de vaststelling van de litigieuze verordening.
komisja, po świadczeniu, że ponownie przeanalizowała swoje stanowisko, podnosi tytułem głównym, że art. 60 we i 301 we, z uwagi na ich brzmienie i kontekst, same w sobie stanowią właściwe i wystarczające podstawy prawne dla wydania spornego rozporządzenia.

wanneer een producent in zijn steunaanvraag "oppervlakte" vóór de afloop van de in lid 1 bedoelde periode uitdrukkelijk van zijn verbintenis terugkomt, moet hij een bedrag terugbetalen dat overeenkomt met 5 % van de betaling voor braaklegging die uit hoofde van het voorgaande verkoopseizoen is uitgekeerd voor de oppervlakte waarvoor hij van zijn verbintenis terugkomt, vermenigvuldigd met het aantal jaren waarvoor hij zijn oorspronkelijke verbintenis niet nakomt.
jeśli producenci umyślnie odstępują od swoich planów określonych we wnioskach o pomoc obszarową przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, muszą zwrócić 5 % płatności obszarowej w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego za obszary wycofane z odłogowania, pomnożone przez liczbę lat, w stosunku do której nie wywiązali się z pierwotnego zobowiązania.