検索ワード: verslechtert (オランダ語 - ポーランド語)

24 zijn de dosis te verlagen als de leverfunctie verslechtert.
w przypadku nasilenia zaburzeń czynności wątroby konieczne może być zmniejszenie dawki.

het kan wellicht noodzakelijk zijn de dosis te verlagen als de leverfunctie verslechtert.
2 przypadku nasilenia zaburzeń czynności wątroby konieczne może być zmniejszenie dawki.

het risico dat de spraakkwaliteit verslechtert ten gevolge van spraakcompressie moet worden voorkomen.
należy unikać sytuacji, w których jakość mowy może się pogorszyć w wyniku kompresji.

transparency international meldt slechte prestaties inzake corruptieperceptie en de situatie verslechtert nog.
transparency international informuje o´słabych wynikach w´zakresie percepcji korupcji, a´sytuacja się pogarsza.

gebruik altijd een nieuwe pen als u constateert dat de controle van uw bloedsuikerspiegel onverwachts verslechtert.
jeśli nastapi niespodziewana zmiana stężenia cukru we krwi zawsze należy wziąć nowy wstrzykiwacz.

niettemin verslechtert het structurele saldo volgens de prognoses in 2008 in lichte mate (met ongeveer 1
zgodnie z prognozami saldo strukturalne ma jednak ulec niewielkiemu pogorszeniu o 1

het saldo verslechtert door een stijging van de lopende primaire uitgaven als percentage van het bbp én door lagere belastingen.
przewidywane pogorszenie wyniku budżetowego będzie skutkiem zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do pkb, jak i niższych obowiązujących obecnie stawek podatkowych.

cannabisbladeren amfetamine beperkt is, wijzen rapportages van problemen in sommige steden erop dat de situatie wellicht verslechtert.
Źródła: dane dotyczące cen: krajowe punkty kontaktowe sieci reitox.dane dotyczące inflacji i liczby ludności: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/

als er bewijs bestaat dat de leveraandoening bij dergelijke patiënten verslechtert, moet onderbreking of staking van de behandeling worden overwogen.
jeżeli są dowody nasilenia choroby wątroby u tych pacjentów, należy koniecznie rozważyć przerwanie bądź zakończenie leczenia.

een onverwachte accumulatie van rotigotine kan ook optreden als de nierfunctie acuut verslechtert (zie rubriek 5.2).
niespodziewana kumulacja rotygotyny może również wystapić w przypadku ostrego pogorszenia czynności nerek (patrz punkt 5. 2).

deze drie verschijnselen komen weliswaar nog niet gelijktijdig voor, maar dat de werkgelegenheid afneemt en de handelsbalans verslechtert, kan door niemand worden ontkend.
można powiedzieć, że te trzy zjawiska jeszcze nie występują w tym samym czasie, ale spadek zatrudnienia i pogorszenie bilansu handlowego są realne.

wij moeten kunnen optreden alvorens de situatie in de ons omringende landen verslechtert, wanneer sporen van proliferatie worden gevonden en voordat humanitaire noodsituaties ontstaan.
musimy umieć działać na czas, by zapobiec upadkowi krajów wokół nas, po wykryciu oznak proliferacji i przed powstaniem kryzysu humani-tarnego.

ondanks het solide economische herstel verslechtert het structurele tekort in 2006 met 34 % van het bbp, hoewel deze verslechtering deels te wijten is aan incidentele factoren.
pomimo silnego ożywienia gospodarczego saldo strukturalne w 2006 r. uległo jednak pogorszeniu o 34 % pkb, chociaż częściowo zawiniły tu czynniki zewnętrzne.

als u in de eerste weken na het begin van de behandeling met tracleer of na een dosisverhoging merkt dat uw ademhaling plotseling verslechtert, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen omdat het noodzakelijk kan zijn om uw behandeling aan te passen.
jeżeli w ciągu pierwszych tygodni od rozpoczęcia leczenia preparatem tracleer lub od zwiększenia dawki leku wystąpi nagłe utrudnienie oddychania, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem, ponieważ może być konieczna zmiana sposobu leczenia.

c) onvoldoende voorzieningen. gedurende de laatste vijf jaar zijn de voorzieningen voor amortisatiefondsen lager dan noodzakelijk is in verhouding tot de levensduur van de apparatuur, waardoor de financiële situatie verslechtert.
c) niedostateczne rezerwy. w ciągu ostatnich pięciu lat rezerwy na fundusze amortyzacyjne były niższe od koniecznych w stosunku do okresu trwałości urządzeń, co pogarszało sytuację finansową.

de in lid 1 gestelde termijnen kunnen met het oog op het gefaseerde bereiken van de doelstellingen voor waterlichamen worden verlengd, mits de toestand van het aangetaste waterlichaam niet verder verslechtert, wanneer aan alle navolgende voorwaarden wordt voldaan:
terminy ustalone na mocy ust. 1 mogą być przedłużone dla stopniowego osiągnięcia celów dla części wód, pod warunkiem że nie zachodzi dalsze pogarszanie się stanu zmienionej części wód, gdy wszystkie z następujących warunków są spełnione:

hun huwelijk verslechtert en uiteindelijk beslissen zij te scheiden. de echtgenoten verwachten een vrij eenvoudige en snelle procedure, zoals in het finse of het zweedse recht het geval zou zijn, aangezien zij beiden willen scheiden en zij geen kinderen hebben.
ich związek przechodzi kryzys, a w końcu decydują się na rozwód oczekując, że postępowanie rozwodowe będzie dość proste i szybkie, tak jak w prawie fińskim lub szwedzkim, ponieważ obydwoje chcą rozwodu i nie mają dzieci.

de groei van de loonsom per werknemer, die in 2008 een sterke stijging optekende, zal naar verwachting in 2009 aanzienlijk vertragen, en daarna langzaam herstellen, ten gevolge van de beperkte loongroei in zowel de publieke als particuliere sector naarmate de arbeidsmarkt verslechtert en de inflatie laag blijft.
ponieważ wzrost płac-- zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym-- będzie umiarkowany w związku z pogarszaniem się sytuacji na rynku pracy i wyhamowaniem inflacji, można się spodziewać, że tempo wzrostu przeciętnego wynagrodzenia, które w 2008 było wysokie, w 2009 r. znacznie spadnie i dopiero potem zacznie stopniowo rosnąć.