検索ワード: voortaan (オランダ語 - ポーランド語)

karm heet voortaan ktimetracker
karm jest nowym programem do pomiaru czasu

de openbaredienstverplichtingen zijn voortaan:
zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczą następujących aspektów:

target is voortaan dit richtsnoer onderworpen.
odtąd target podlega przepisom niniejszych wytycznych.

die voortaan als de overeenkomstsluitende partijen worden aangeduid,
zwane dalej "umawiającymi się stronami":

venster voortaan automatisch sluiten@option:check
automatycznie zamknij okno po tym czasie@ option: check

voortaan was de prinsbisschop van konstanz ook heer van reichenau.
reichenau słynęło również z malowideł ściennych.

wilt u uw post voortaan naar ons nieuwe adres sturen?
czy zechcecie państwo pocztę, od tej chwili przesyłać na nasz nowy adres?

de noodzakelijke energie kwam voortaan uit een verre, anonieme bron.
energia, choć tak istotna, stała się anonimowa, jej źródła zaś – odległe.

bovendien zijn de vangsten van voshaaien voortaan in de hele zone verboden.
sejnery nie mogą tam łowić w listopadzie, a taklowce w lutym.

3.8 voorts is de modulatieregeling voortaan verplicht op europees niveau.
3.8 ponadto mechanizm modulacji jest już obowiązkowy na szczeblu europejskim.

19) de bijlagen bij bijlage i heten voortaan „appendices ».
19) załączniki do załącznika i oznacza się jako „dodatki »;

- in "lolland" is nakskov voortaan geen interventiecentrum meer voor rogge.
- w "lolland" centrum nakskov skreśla się dla żyta;

daarom worden voortaan alle belanghebbenden systematisch geraadpleegd bij de vaststelling van beleidslijnen enverordeningen.
dlatego obecnie przy ustalaniu polityki i opracowywaniu rozporządzeń regularnie prowadzone są konsultacje zewszystkimi zainteresowanymi podmiotami.

de databank voor nagemaakte bankbiljetten heet voortaan het volgsysteem voor valsemunterij( vsv).
baza danych o falszowaniu pieniędzy( bdfp) zostaje przemianowana na system monitorowania falszerstw( smf).

voortaan vallen solidariteitsmaatregelen bij grote crises, ongeacht hun oorzaak, onder één instrument.
działania solidarnościowe w odpowiedzi na poważne sytuacje kryzysowe niezależnie od ich pochodzenia i przyczyny byłyby objęte jednym instrumentem.

begin februari 2012 maakte welch bekend dat hij voortaan onder de naam love and death ging optreden.
w 2012 muzyk stworzył nowy zespół muzyczny pod nazwą love and death.

de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn” behoorde voortaan tot het verleden.
wkrótce zburzono mur berliński i „żelazna kurtyna” przestała istnieć.

3 . in artikel 13 wordt het bestaande lid 1 voortaan lid 2 en het bestaande lid 2 voortaan lid 3 ;
3. w art. 13 ust. 1 otrzymuje oznaczenie ust. 2, natomiast ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 3.

1.1.1 dit betekent evenwel niet dat achteruitgang, met alle onvoorziene gevolgen vandien, voortaan onmogelijk is.
1.1.1 nie oznacza to jednak, że oddalone zostało ryzyko regresji, o nieprzewidywalnych skutkach.

- in het "land nordrhein-westfalen" is gelsenkirchen voortaan geen interventiecentrum meer voor rogge;
- w "land nordrhein–westfalen" centrum gelsenkirchen skreśla się dla żyta,