検索ワード: herstructureringsperiode (オランダ語 - マルタ語)

de herstructureringsperiode loopt op 31 december 2017 af.
il-fażi tar-ristrutturar għandha tintemm fil-31 ta’ diċembru 2017.

6.1. afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
6.1. notifikazzjoni individwali ta'kull gĦajnuna gĦal investiment tangibbli waqt il-perjodu ta'ristrutturar

het gehele afbouwsegment moet na afloop van de herstructureringsperiode zo snel mogelijk worden opgeheven.
fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar l-attivitajiet kollha ta’ stralċ xorta għandhom jintemmu malajr kemm jista' jkun.

iii) de begunstigde gedurende de herstructureringsperiode geen steun met andere doeleinden te verlenen.
(iii) li joqogħdu lura milli jagħtu tipi oħra ta'għajnuna lid-ditta li rċeviet l-għajnuna waqt il-perjodu ta'ristrutturizzazzjoni.

deze voorwaarde leidt dikwijls tot een inkrimping van de aanwezigheid die de onderneming na de herstructureringsperiode op haar markt of markten kan behouden.
din il-kundizzjoni bosta drabi tirriżulta f’limitazzjoni tal-preżenza li l-impriża jista’ jkollha fuq is-suq jew swieq tagħha wara l-perjodu għar-ristrutturar.

hoewel vbro gedurende de volledige herstructureringsperiode positieve resultaten denkt te bereiken, wordt in het herstructureringsplan terughoudend uitgegaan van neutrale resultaten.
minkejja li vbro qed jippjana li jiġġenera riżultati pożittivi tul il-perjodu ta' ristrutturar, il-pjan ta' ristrutturar jimmira lejn riżultati aktar newtrali u mhux daqstant ambizzjużi.

met uitzondering van het jaar 2014 [54] verwacht de bank in de herstructureringsperiode winst te behalen en haar jaarresultaten voortdurend te verbeteren.
bl-eċċezzjoni tas-sena 2014 [54], il-bank jistenna li se jiġġenera profitti u jtejjeb ir-riżultati annwali tiegħu kontinwament tul il-perjodu ta’ ristrutturar.

g) de vermelding of de begunstigde onderneming al of niet is vereffend of aan een collectieve procedure wegens insolvabiliteit is onderworpen zolang de herstructureringsperiode nog niet is verstreken.
(g) jekk il-kumpannija benefiċjarja kinitx f'diffikultajiet serji jew fi proċeduri ta'falliment kollettiv qabel it-tmiem tal-perjodu ta'ristutturizzazzjoni.

daarom zijn, ondanks de toereikende eigen bijdrage en de passende lastenverdeling tussen de begunstigde bank en haar aandeelhouders in de herstructureringsperiode verregaande maatregelen nodig om potentiële mededingingsdistorsies te beperken.
konsegwentement, mhumiex meħtieġa miżuri sinifikanti sabiex jillimitaw it-tgħawwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni anki meta tiġi kkunsidrata l-kontribuzzjoni proprja xierqa u l-kondiviżjoni tal-piżijiet tal-benefiċjarju u l-azzjonisti tiegħu tul il-perjodu ta’ ristrutturar.

de commissie moet derhalve nagaan of het optreden van de dienst voor sociale zekerheid vanaf het einde van de eerste herstructureringsperiode tot aan de ondertekening van de overeenkomst over uitstel van betaling in overeenstemming is met het criterium van de particuliere schuldeiser.
il-kummissjoni trid għalhekk tivverifika wkoll li l-komportament tal-uffiċċju tas-sigurtà soċjali bejn it-tmien tal-ewwel perjodu ta’ ristrutturar u meta ġie ffirmat il-ftehim tad-differiment jgħaddi mill-kriterju tal-kreditur privat.

-conclusies en aanbevelingen betreffende de te nemen maatregelen en de follow-up die nodig is om te zorgen dat de begunstigde ondernemingen aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar zijn.
-konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar miżuri li għandhom jitwettqu u t-tkomplija meħtieġa fir-rigward ta'kumpaniji benefiċjarji sabiex tintlaħaq il-vijabilità sat-tmiem il-perjodu ta'ristrutturar.

tijdens de herstructureringsperiode zal in phs maximaal bespaard worden op de kosten door verbetering van de energie-efficiëntie, door een beter aankoopbeleid en door te zorgen voor een productiviteitsniveau dat vergelijkbaar is met dat in de unie;
għandu jiżdied it-trażżin ta' l-ispejjeż fil-phs matul il-perijodu ta' ristrutturar permezz ta' żieda fl-effiċjenza ta' l-enerġija, titjib fix-xiri, u li jkun żgurat rendiment ta' produzzjoni komparabbli mal-livelli ta' l-unjoni;

de commissie is van oordeel dat de exitstrategie en het toereikende rendement op het eigen vermogen dat tegen het einde van de herstructureringsperiode moet worden bereikt, garanderen dat een einde wordt gemaakt aan de aan Övag toegekende staatssteun door middel van terugbetaling, het bereiken van de vervaldatum of een vergoeding tegen marktconforme voorwaarden.
il-kummissjoni tikkunsidra li l-istrateġija ta’ ħruġ flimkien ma’ roe xieraq miksubin sa tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar, jiżguraw li l-għajnuna mill-istat mogħtija lill-Övag tintemm permezz ta’ ħlas lura, skadenza jew rimunerazzjoni b’termini tas-suq.

uit de evaluatie van de resultaten blijkt echter dat enkele bedrijven nog steeds slecht presteren en er weleens niet in zouden kunnen slagen levensvatbaar te zijn wanneer de herstructureringsperiode op 31 december 2006 afloopt. aangezien er nog slechts 18 maanden resteren voor die streefdatum, roept de commissie de begunstigde ondernemingen en de autoriteiten op zorgvuldig kennis te nemen van haar aanbevelingen.
l-evalwazzjoni tar-riżultati, madanakollu, turi li xi kumpaniji għadhom mhumiex jagħtu riżultati tajbin biżżejjed u jistgħu ma jkunux vijabbli sa tmiem il-perjodu ta'ristrutturar fil-31ta’diċembru2006. billi fadal biss 18-ilxahar sa dik id-data mmirata, il-kummissjoni tistieden il-kumpaniji benefiċjarji u l-awtoritajiet sabiex iqisu bir-reqqa r-rakkomandazzjonijiet tagħha.

1. tot de toetreding van bulgarije wordt de herstructurering van de bulgaarse staalindustrie geregeld door protocol nr. 2[1] bij de europaovereenkomst met het land. overeenkomstig artikel 9, lid 4, van dat protocol mag bulgarije, in afwijking van het bepaalde in lid 1, onder iii), van dat artikel, gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst (d.w.z. tot eind 1997) bij wijze van uitzonderingsmaatregel ten behoeve van ijzer-en staalproducten overheidssteun voor herstructurering verlenen, mits: a) dit ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; b) het bedrag en de intensiteit van de steun strikt beperkt blijven tot hetgeen voor dit herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is, en dit bedrag en deze intensiteit geleidelijk worden verminderd; c) een nationaal herstructureringsplan wordt ontwikkeld met maatregelen ter compensatie van het concurrentievoordeel dat het gevolg is van de steun, bijvoorbeeld vermindering van de productiecapaciteit in bulgarije.
1. sad-data ta'l-adeżjoni, il-proċess ta'ristrutturazzjoni ta'l-industrija ta'l-azzar tal-bulgarija huwa rregolat mit-2 protokoll tal-ftehim ewropew mal-gvern bulgaru[1]. skond l-artikolu 9(4) ta'dan il-protokoll, matul l-ewwel ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim (jiġifieri sa tmiem l-1997), u b'deroga mill-paragrafu 1(iii) ta'l-istess artikolu, il-bulgarija tista'eċċezzjonalment, fir-rigward tal-prodotti ta'l-azzar, tagħti għajnuna pubblika għall-fini ta'ristrutturazzjoni, sakemm: (a) din twassal għall-vijabilità ta'l-azjendi benefiċjarji taħt il-kundizzjonijiet normali tas-suq mat-tmiem tal-perjodu ta'ristrutturazzjoni; (b) l-ammont u l-intensità ta'din l-għajnuna jkunu limitati strettament għal dak li huwa assolutament neċessarju sabiex terġa'tinkiseb din il-vijabilità u jitnaqqsu progressivament; (c) jiġi żviluppat pjan nazzjonali ta'ristrutturazzjoni li jispeċifika l-miżuri sabiex ikun hemm kumpens għall-vantaġġ kompetittiv li jirriżulta mill-għajnuna, pereżempju tnaqqis tal-kapaċità globali tal-produzzjoni fil-bulgarija.