検索ワード: marktsituatie (オランダ語 - マルタ語)

b ) onderzoek van de marktsituatie
(b) eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq

marktsituatie en marktordening voor landbouwproducten
is-sitwazzjoni u l-organizzazjoni tas-suq agrikolu

dit vormt een bijzondere marktsituatie.
dan jikkostitwixxi sitwazzjoni partikolari fis-suq.

doelstelling van de steunregeling: aanpassing aan de veranderende marktsituatie
objettiv ta'l-iskema ta'għajnuna: adattazzjoni għas-sitwazzjoni tas-suq li qiegħda tinbidel

b) met de marktsituatie in de gemeenschap voor het betrokken produkt;
(b) is-sitwazzjoni tas-suq fil-komunità għall-prodott in kwistjoni;

die voorstellenhebbenhet mogelijkgemaaktde interventieregelingaante passenaan dever-anderingen van de marktsituatie.
dawn il-proposti ppermettew li tiġi adattata s-sistema ta’ intervent għall-bidliet tas-sitwazzjoni tas-suq.

deze wijziging moet, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk worden toegepast.
fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.

die voorstellen hebbenhet mogelijk gemaakt de interventieregeling aan te passen aan de veranderingen van de marktsituatie.
dawn il-proposti ppermettew li tiġi adattata s-sistema ta’ intervent għall-bidliet tas-sitwazzjoni tas-suq.

-wat de marktsituatie en de ontwikkeling van de markt betreft, een aanzienlijk actieterrein bestrijken;
-ikollhom skop apprezzabbli fejn jidħlu s-sitwazzjoni tas-suq u d-drawwiet tas-suq,

een wijziging van de marktsituatie viel te verwachten, want het verbruik kan normaliter niet zeer lang op een uitzonderlijk hoog peil blijven.
kienet prevista bidla fil-qagħda tas-suq minħabba li l-konsum normalment ma jistax jibqa’ f’livelli eċċezzjonalment għoljin għal perjodu twil.

daarom kon niet worden vastgesteld dat de marktsituatie uitsluitend afhankelijk is van steunregelingen, zodat dit argument moest worden afgewezen.
għaldaqstant, ma setax jiġi stabbilit li l-kundizzjonijiet tas-suq jiddependu b'mod esklussiv fuq l-iskemi ta' appoġġ u għalhekk, din id-dikjarazzjoni ġiet rifjutata.

op grond van de marktsituatie kan de commissie besluiten dat het interventiebureau de opgeslagen hoeveelheid kaas gedeeltelijk of geheel weer op de markt moet laten brengen.
meta l-qagħda tas-suq tkun hekk teħtieġ, il-kummissjoni tista'tiddeċiedi li l-aġenzija ta'intervent għandha tqiegħed mill-ġdid fuq is-suq xi ftit mill-ġobon maħżun jew kollu.

als gevolg van de veranderde marktsituatie in de dominicaanse republiek, met name de toegenomen concurrentie voor melkpoeder, wordt het contingent niet meer volledig benut.
minħabba bidla fil-qagħda tas-suq fir-repubblika dominikana, ikkaratterizzata minn aktar kompetizzjoni għat-trab tal-ħalib, il-kwota ma għadhiex tintuża għal kollox.

(2) rekening houdend met de nog resterende hoeveelheid en met de marktsituatie, moet die datum worden vervangen door 1 juni 2002.
(2) minħabba l-kwantità li għad hemm disponibbli u l-qagħda tas-suq, id-data għandha tiġi emendata għall-1 ta'Ġunju 2002.

(1) met het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden de doeleinden nagestreefd die zijn vermeld in het verdrag, daarbij rekening houdend met de marktsituatie.
(1) il-politika komuni ta'l-agrikoltura timmira li tilħaq l-għanijiet riferiti fit-trattat, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni tas-suq.

(3) de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt.
(3) li ġejjin minn l-applikar ta'dawk ir-regoli u kriterji għas-sitwazzjoni previġġenti fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li r-rifużjoni għandha tkun skond hawn taħt.

(7) bij de opstelling van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren is rekening gehouden met de marktsituatie en met de reeds beschikbare resultaten van de evaluatie van de laatste promotiecampagne.
(7) il-linji ta'gwida fl-anness t'hawnhekk jieħdu akkont tas-sitwazzjoni tas-suq u r-riżultati disponibbli mil-evalwazzjoni tal-kampanja ta'promuzzjoni l-aktar riċenti.

%quot%2. de in de bijlage vermelde hoeveelheden worden vastgesteld onverminderd een eventuele herziening in het licht van de algemene marktsituatie en van de bijzondere omstandigheden in bepaalde lidstaten.
"2. il-kwantitajiet totali stabbiliti fl-anness għandhom ikunu stabbiliti mingħajr preġudizzju għal possibbiltà ta'reviżjoni fid-dawl tas-sitwazzjoni ġenerali tas-suq u l-kondizzjonijiet partikolari eżistenti f'uħud mill-istati membri.

(2) gelet op de huidige marktsituatie, die wordt gekenmerkt door een lage seizoenproductie, is het dienstig de op de markt beschikbare hoeveelheid mageremelkpoeder uit openbare opslag te verhogen.
(2) meta wieħed joqgħod iqis is-sitwazzjoni preżenti tas-suq, li hija kkaratterizzata minn produzzjoni ta'l-istaġun baxxa, għandu jinħareġ għall-bejgħ aktar ħalib tat-trab mill-ħażna pubblika.

(2) aangezien de producenten op grond van de marktsituatie in de europese unie en de te verwachten ontwikkeling daarvan, geen billijk inkomen kan worden gewaarborgd, moet voor het betrokken verkoopseizoen productiesteun worden vastgesteld.
(2) minħabba li s-sitwazzjoni tas-suq ta'l-unjoni ewropea u l-iżvilupp probabbli tiegħu m humiex tali li jiżguraw dħul xieraq lill-produtturi, għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni għas-sena ta'bejgħ in-kwistjoni.