検索ワード: substantiële (オランダ語 - マルタ語)

substantiële verbetering is noodzakelijk.
jeħtieġ li tittejjeb b’mod sostanzjali.

functionaris die substantiële risico's aangaat
dak li jieħu riskji sinifikanti

wetenschappers voorzien dat zich in deze eeuw substantiële wijzigingen
i Ę d z y n a r o d o w e jistgħu jwasslu għal tel en tat-territorju, inklużi pajjiżi sħaħ bħalma huma

substantiële verbeteringen van de mobiliteit van personen en goederen
titjib sostanzjali fil-mobbiltà tan-nies u tal-merkanzija

5 % gwp (alle emissies die een substantiële bijdrage leveren
5 % tal-potenzjal għat-tisħin globali (l-emissjonijiet kollha li jagħtu kontribut sinifikanti

het jit/got ontving een substantiële financiering van de commissie.
il-jit irċieva finanzjament sostanzjali mill-kummissjoni.

er werden geen substantiële verschillen gezien tussen de twee groepen.
il- karatteristiċi farmakokinetiċi ta ’ lopinavir ko- amministrat ma ritonavir ġew evalwati f’ voluntiera adulti f’ saħħithom u f’ pazjenti infettati bl- hiv; ma ’ ġiet innutata l- ebda differenza sostanzjali bejn iż - żewg gruppi.

-waarvoor lange tijd geen substantiële vooruitgang is geboekt in het wetgevingsproces;
-li m'għamlux progress sostanzjali fil-proċess leġiżlattiv għal perjodu ta'żmien sinifikanti;

aangezien het om substantiële wijzigingen gaat , moeten ze worden opgenomen in dit voorstel . nl
minħabba t-tibdil sinifikanti li ddaħħal b' dawn il-modifiki , huwa xieraq li dawn l-emendi jiġu inklużi f' din il-proposta .

dergelijke aanvullende inschrijvingen mogen geen substantiële wijzigingen aanbrengen in de in de raamovereenkomst gestelde voorwaarden .
dawn l-offerti supplimentari m' għandhomx iġibu bidliet sostanzjali għall-pattijiet u l-kundizzjonijiet preskritti fil-ftehim qafas .

23 de effecten van filgrastim bij patiënten met een substantiële verlaging van het aantal myeloïde voorlopercellen zijn niet onderzocht.
prekawzjonijiet speċjali oħrajn ma ġewx studjati l- effetti ta ’ filgrastim f’ pazjenti li għandhom tnaqqis sostanzjali ta ’ ċelluli proġenitriċi majelojdi.

een substantiële verandering in de aard, de doelstellingen of de uitvoeringsvoorwaarden plaatsvindt waardoor de oorspronkelijke doelstellingen worden ondermijnd.
bidla sostanzjali li taffettwa n-natura, l-għanijiet jew il-kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni tagħha, li jirriżulta fl-imminar tal-għanijiet oriġinali tagħha.

de overdracht van het monetaire beleid naar het communautaire niveau vergde substantiële wijzigingen in de structuur van centraal bankieren in europa.
it-trasferiment tal-politika monetarja għal-livell komunitarju kien jeħtieġ bidliet sostanzjali fil-qafas bankarju ċentrali tal-ewropa.

zowel de raad als het europees parlement hebben afgesproken dat zij effectbeoordelingen zullen uitvoeren, indien zij vragen om substantiële wijzigingen van commissievoorstellen.
kemm il-kunsill, kif ukoll il-parlament ewropew, qablu li jagħmlu analiżi ta’ impatt jekk jitolbu biex isiru emendi sostanzjali għal proposti tal-kummissjoni.

daarnaast heeft de onrust volgens de beschikbare gegevens niet geleid tot substantiële portefeuilleherschikkingen naar monetaire activa, zoals tussen 2001 en 2003 werd waargenomen.
barra dan, skond id-dejta disponibbli, it-taqlib ma wassalx għal ċaqliq sostanzjali ta » investimenti lejn assi monetarji, kif kien il-każ bejn l-2001 u l-2003.

de specifieke kosten voor deze activiteiten houden heel vaak verband met zendingen en vergaderingen, maar kunnen ook substantiële uitgaven voor gedelokaliseerde diensten omvatten, bv.
il-kostijiet speċifiċi għal dawn l-operazzjonijiet huma spiss marbuta mal-missjonijiet u mal-laqgħat, iżda jistgħu jinkludu wkoll spiża sostanzjali fuq is-servizzi li jiġu esternalizzati, eż.

de verwachte verbeteringen in de begrotingsbalansen kunnen echter slechts ten dele worden toegeschreven aan substantiële vooruitgang in de structurele consolidatie, aangezien hogere economische groei en meevallers een belangrijke rol spelen.
madankollu, it-titjib ipproġettat fil-bilanċi fiskali hu kkawżat parzjalment biss mill-progress sostanzjali fil-konsolidament strutturali, minħabba li tkabbir ekonomiku ogħla u dħul mhux mistenni qed ikollhom rwol importanti.

overwegende dat het gewenst is een substantiële fout in de franse versie van verordening (eg) nr. 1663/95 te rectifiëren;
billi huwa meħtieġ illi jiġi kkorreġut żball sostanzjali fil-verżjoni fl-ilsien franċiż dwar ir-regolament (ke) nru 1663/95;

(55) overwegende dat ook een grondige controle van de inhoud van de databank kan gelden als een nieuwe substantiële investering die een nieuwe beschermingstermijn doet ingaan;
(55) billi investiment qawwi ġdid li jġib miegħu perjodu ġdid ta'protezzjoni jista'jinkludi verifika sħiħa tal-kontenut tad-database;

regeringen en overheden verrichten substantiële betalingen, zowel nationaal als grensoverschrijdend, die verband houden met pensioenen, sociale zekerheids- en andere uitkeringen, en met belastingen.
il-gvernijiet u lamministrazzjonijiet pubbliċi jagħmlu pagamenti sostanzjali kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll trans-konfini, li huma relatati ma » pensjonijiet, sigurtà soċjali u benefiċċji oħra, jew ma » kwistjonijiet ta » tassazzjoni.