検索ワード: uitgesproken (オランダ語 - マルタ語)

zij worden in openbare zitting uitgesproken.
għandhom jinqraw fil-qorti bilmiftuħ.

het europees bedrijvenpanel heeft zich uitgesproken …
il-bord bi prova dwar in-negozju ewropew jagħti fehmtu...

c) de door de rechter uitgesproken beslissing.
(ċ) is-sentenza tal-qorti.

--- ze heeft haar steun uitgesproken voor t2s;
--- ikun iddikjara s-sostenn tiegħu lejn it-t2s,

de structurele verbetering is echter minder uitgesproken.
madankollu, it-titjib strutturali mhux daqshekk qawwi.

1. de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;
1. in-nullità għandha tiġi ordnata b'deċiżjoni ta'qorti tal-ġustizzja;

a) de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;
(a) annullament għandu ikun ordnat b'deċiżjoni ta'qorti.

d) in derde landen uitgesproken veroordelingen die haar zijn verstrekt.
d) kwalunkwe kundanni mogħtija minn pajjiżi terzi trażmessi lilhom.

de eu heeft herhaaldelijk haar krachtige steun uitgesproken voor het zespartijenoverleg.
lue ripetutament esprimiet appoポポ b'sa││tu g│allproドess ta' ta│ditiet bejn is-sitt partijiet.

dit effect zal naar verwachting meer uitgesproken zijn bij oraal toegediend methylprednisolon.
dan l- effett mistenni jkun aktar qawwi fuq methylprednisolone mogħti mill - ħalq.

2. alleen in de volgende gevallen kan de nietigheid worden uitgesproken:
2. in-nullità tista'tiġi ordnata biss għar-raġunijiet li ġejjin:

artikel 6opneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling in het nationale strafregister
artikolu 6reġistrazzjoni fir-reġistru tal-kondotta kriminali nazzjonali ta'sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor

3. wanneer de ontbinding van de vennootschap is uitgesproken, treedt zij in vereffening.
3. meta ssir dik l-ordni ta'stralċ il-kumpannija għandha tidħol f'likwidazzjoni.

i) de rechterlijke beslissingen waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt uitgesproken;
(i) kull dikjarazzjoni ta'nullità tal-kumpanija mill-qrati;

artikel 6 – opneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling in het nationale strafregister
artikolu 6 -reġistrazzjoni fir-reġistru tal-kondotta kriminali u trasmissjoni fuq livell nazzjonali ta'sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor

-andere producenten die geen medewerking verleenden, maar zich niet tegen de procedure hebben uitgesproken.
-produtturi oħra li ma kkoperawx imma li ma opponewx il-proċedura.

het gerecht heeft maar weinig nietigverklaringen uitgesproken; slechts veertien arresten leidden tot dit resultaat.
ilqorti talprim’istanza tat ukoll numru żgħir ta’ annullamenti, għaliex wieħed jgħodd erbatax-il sentenza biss li ngħataw f’dan is-sens.

artikel 4 – dwingende gronden voor de niet-inaanmerkingneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
artikolu 4 -raġunijiet obbligatorji li għalihom sentenza li tkun inqatgħet fi stat membru ieħor ma tistax titqies

de sancties die tegen lidstaten in de eurozone kunnen worden uitgesproken, reiken verder dan die tegen lidstaten buiten de eurozone.
is-sanzjonijiet pos -sibbli kontra l-istati membri ż-żona ta’ l-ewro huma aktar varjati minn dawk kontra l-istati membri li huma barra ż-żona ta’ l-ewro.

• een in een eu-land uitgesproken vonnisinzake echtscheiding en voogdijschap dooralle andere eu-landen wordt erkend;
biex ikunu provduti kontroll politiku u direzzjoni strateġika matul sitwazzjoni ta’ kriżi,il-kunsill ewropew (f’nizza, diċembru 2000)iddeċieda li jwaqqaf strutturi politiċi u militari permanenti ġodda taħt ilkunsill ta’ lunjoni ewropea.