検索ワード: begrotingsredenen (オランダ語 - ラトビア語)

wat erap betreft, merken de franse autoriteiten op dat haar rol volledig neutraal was en dat zij alleen om begrotingsredenen was opgetreden.
tajā, kas attiecas uz erap, francijas varasiestādes precizē, ka tā loma bija pilnīgi neitrāla un ka tas iesaistījās vienīgi ar budžetu saistītu iemeslu dēļ;

overwegende dat om begrotingsredenen de uitgaven van de lid-staten voor de rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector door de gemeenschap slechts vergoed zullen worden wanneer de betalingen binnen een bepaalde termijn plaatsvinden,
tā kā budžeta iemeslu dēļ kopiena finansēs izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešu atbalstu, tikai tad, ja šādus maksājumus veic līdz noteiktam termiņam,

de commissie is van mening dat deze limiet, die om begrotingsredenen gerechtvaardigd is, in dit specifieke geval acceptabel is, aangezien deze in de praktijk weinig gevolgen zal hebben voor de meeste in frankrijk geproduceerde videospelletjes.
komisija uzskata, ka šis ierobežojums, ko pamato ar budžetu saistīti iemesli, šajā konkrētajā gadījumā ir pieņemams, ciktāl tas praksē neapdraud lielāko daļu francijā ražoto videospēļu.

wat de beperkte duur van de regeling betreft, wijst italië erop dat het aantal potentiële begunstigden (uitsluitend ondernemingen die vóór 31 december 2004 aan de beurs waren genoteerd) om begrotingsredenen is beperkt.
attiecībā uz šā atbalsta ierobežoto darbības laiku, itālija apgalvo, ka potenciālo saņēmēju skaitu (to var saņemt vienīgi uzņēmumi, kas iekļauti biržas sarakstā līdz 2004. gada 31.decembrim) ierobežo budžets.

(20) overwegende dat de regels van de marktordening door alle betrokken marktdeelnemers in acht moeten worden genomen, wil men voorkomen dat de regeling wordt uitgehold, met alle gevolgen van dien voor de besteding van overheidsgelden en de concurrentie tussen de marktdeelnemers; dat derhalve voor de sector groenten en fruit een korps van communautaire controleurs moet worden opgericht; dat dit korps om begrotingsredenen en uit een oogpunt van efficiëntie moet bestaan uit ambtenaren van de commissie en eventueel andere functionarissen; dat het tevens noodzakelijk is communautaire sancties in te voeren, teneinde te waarborgen dat de nieuwe regeling in de hele gemeenschap op uniforme wijze wordt toegepast;
(20) tā kā visiem ražotājiem, uz kuriem attiecas kopējās tirgus organizācijas noteikumi, tie ir jāievēro, pretējā gadījumā to ietekme būs traucēta, ar visām no tā izrietošām sekām attiecībā uz valsts resursu izmantošanu un konkurences mijiedarbību; tā kā būtu jāizveido speciāls kopienas inspektoru korpuss šai nozarei; tā kā budžeta un korpusa efektivitātes apsvērumu dēļ tam būtu jāsastāv no komisijas amatpersonām un no iespējamajiem citiem darbiniekiem; tā kā ir arī nepieciešams ieviest noteikumu par kopienas sankcijām, lai nodrošinātu jauno noteikumu vienlīdzīgu piemērošanu visā kopienā;