検索ワード: zolang er leven is, is er hoop (オランダ語 - ラトビア語)

voor de gemeenschappelijke heffingsgrondslag geldt: zolang niet alles geregeld is, is er eigenlijk nog niets geregeld.
kopēja uzņēmuma peļņas nodokļa bāze ir jautājums, kam raksturīgs princips "nekas nav skaidrs, kamēr nav skaidrs viss".

als er ook renovasculaire hypertensie is, is er een verhoogd risico op ernstige hypotensie en nierinsufficiëntie.
ja ir arī renovaskulāra hipertensija, tad ir paaugstināts smagas hipotensijas un nieru mazspējas risks.

hoewel zenapax een immunosuppressief geneesmiddel is, is er tot nu toe t la
lai gan zenapax ir imunitāti nomācošs līdzeklis, līdz šim ar zenapax ārstētiem pacientiem lps vai oportūnistisku infekciju biežuma palielināšanās nav novērota. v

zolang de beoordeling van de bewijselementen van het gerecht ten minste verdedigbaar is, is er geen sprake van een onjuiste opvatting van de bewijselementen.
katrā ziņā, ja vien pirmās instances tiesas veiktais pierādījumu vērtējums ir pieņemams, pierādījumi nav sagrozīti.

omdat er nog een producent van kaliumpermanganaat in de eg is, is er geen reden de thans geldende antidumpingmaatregelen in te trekken.
tāpēc var secināt, ka kopienas ražošanas nozare arvien vēl ir, kā arī nav iemesla atcelt spēkā esošos pasākumus.

omdat mabcampath een recombinant gehumaniseerd eiwit is, is er geen p450 gemedieerde geneesmiddelinteractie verwachten.
lai gan nav veikti formāli zāļu mijiedarbības pētījumi ar mabcampath, nav zināma klīniski nozīmīga mabcampath mijiedarbība ar citām zālēm tā kā mabcampath ir rekombinants humanizēts proteīns, nav paredzama zāļu mijiedarbība, ko izraisītu p450.

hoewel deze interactie niet formeel onderzocht is, is er geen bewijs dat een dergelijke interactie schadelijk is.
lai gan šī mijiedarbība nav oficiāli pētīta, nav datu, kas liecinātu, ka tā ir kaitīga.

hoewel er nog veel werk te doen is, is er geen gezin in het gebied dat niet op een of andere manier de vruchten heeft geplukt van het programma van de kmda.
kaut gan joprojām ir ļoti daudz darba, kas jāpaveic, nav tādas ģimenes šajā reģionā, kura jau tagad nebūtu guvusi kādu labumu no kmda programmas.

de beoordeling of een bepaalde aanduiding verwarrend is, is een feitelijke aangelegenheid die door de nationale rechter moet worden opgelost. 25daarentegen is er geen
tas, vai konkrēts apzīmējums ir maldinošs, ir faktu jautājums, kurš valsts tiesai ir jānoskaidro pamata prāvā 25. turpretim

omdat er geen significante invloed van nucleoside en nucleotide-analogen op het p450 enzym systeem is, is er geen doseringsaanpassing van aptivus noodzakelijk bij gelijktijdig gebruik van deze geneesmiddelen.
nukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitori: tā kā nukleozīdi un nukleotīdu analogi būtiski neietekmē p450 enzīmu sistēmu, lietojot aptivus vienlaikus ar tiem, devas korekcija nav nepieciešama.

gelet op het feit dat agb in liquidatie is, is er geen sprake meer van concurrentieverstoring ten aanzien van de verkoper (agb).
Ņemot vērā to, ka agb ir piemērota likvidācija, vairs nepastāv konkurences izkropļojumi saistībā ar agb (pārdevējs).

aangezien een herhaling van uitvoer met schadelijke dumping niet waarschijnlijk is, is er dus geen reden om de waarschijnlijkheid van een herhaling van de schade en het belang van de gemeenschap te onderzoeken.
tāpēc, tā kā nav iespējams, ka eksports no attiecīgās valsts atsāksies par dempinga cenām, kas varētu radīt kaitējumu, nav vajadzības pētīt kaitējuma atsākšanās iespēju un kopienas intereses.

niettegenstaande technologische innovatie vitaal is, is er minstens evenveel ruimte voor niet-technologische innovatie, bijvoorbeeld via veranderingen in ondernemingsmodellen, een beter ontwerp en betere procesorganisatie.
lai gan tehnoloģiski jauninājumi ir svarīgi, tikpat lielas attīstības iespējas ir ar tehnoloģijām nesaistītiem jauninājumiem, piemēram, izmaiņas uzņēmējdarbības modeļos, labāks dizains un procesa organizācija.

anders dan bij onderwijs het geval is, is er in de medebeslissingsprocedure op dit terrein echter unanimiteit in de raad vereist, als extra garantie tegen een mogelijke buitensporige bemoeienis van de eu met een in verband met de nationale soevereiniteit gevoelig onderwerp.
tomēr atšķirībā no izglītības jomas koplēmuma procedūra paredz, ka padomei lēmums ir jāpieņem vienprātīgi; šāds noteikums ir paredzēts kā papildu nodrošinājums, lai izvairītos no pārmērīgas es iejaukšanās jutīgajā valsts suverenitātes telpā.

hoewel het hoger onderwijs in de regel sterk gedecentraliseerd is, is er in sommige gevallen toch een strategie ter bevordering van het ondernemerschapsonderwijs uitgewerkt. dergelijke strategieën zijn veelal het resultaat van samenwerking tussen overheid en universiteiten.
principā augstākā izglītība ir izteikti decentralizēta, tomēr ir piemēri, kad ir pieņemta valsts stratēģija uzņēmējdarbības gara sekmēšanai augstākajā izglītībā, vairumā gadījumu pirmais solis bijusi pārvaldes iestāžu sadarbība ar universitātēm.

het cbp maakt geen gebruik van gevoelige gegevens in de zin van artikel 8 van richtlijn 95/46/eg en verbindt zich ertoe, zolang er geen filtreersysteem bestaat om de doorgifte van dergelijke gegevens uit het pnr naar de verenigde staten te beletten, maatregelen te nemen om deze gegevens te vernietigen en, zolang dit niet gebeurd is, er geen gebruik van te maken.
cbp neizmanto īpašu kategoriju datus direktīvas 95/46/ek 8. panta izpratnē un apņemas ieviest metodes šādu datu dzēšanai un neizmantot tos līdz brīdim, kad tiks ieviesta datu atlases sistēma, lai izslēgtu šādus datus no pnr datiem, ko pārsūta asv.

zolang er geen op behandeling wachtende gelijktijdige multilaterale afwikkelingvan een aangesloten systeem is , is de volgorde als volgt : a ) algoritme 1 , b ) als algoritme 1 faalt , dan algoritme 2 , c ) als algoritme 2 faalt , dan algoritme 3 , of , als algoritme 2 slaagt , herhaal algoritme 1 .
tik ilgi , kamēr nav neizpildītu papildsistēmas vienlaicīgo daudzpusējo norēķinu , ir spēkā šāda secība : a ) 1 . algoritms , b ) ja 1 .

het comité is er vooral mee ingenomen dat de sociaal-economische samenhang van de europese gebieden wordt aangemerkt als onontbeerlijk voor duurzame ontwikkeling, omdat geen enkel toekomstscenario voor europa stand houdt zolang er nog gebieden zijn die ontwikkelingsachterstand hebben of die vanwege bepaalde geomorfologische en/of demografische kenmerken de mogelijkheden van de interne markt niet kunnen benutten.
tā atzinīgi vērtē to, ka eiropas teritoriālā kohēzija tiek uzskatīta par izšķirošo faktoru ilgtspējīgai attīstībai, jo tā uzskata, ka eiropas nākotni nevar plānot, ja novārtā pamestie lauku rajoni un/vai pārslogotie pilsētas apgabali turpina pastāvēt.

14. stelt vast dat corruptie nog steeds een groot zorgpunt is; is er in dit verband verontrust over dat de commissie van oordeel is dat het aantal met succes bekroonde vervolgingen voor corruptie in roemenië laag blijft, vooral voor wat betreft de corruptie op hoog niveau; verzoekt de roemeense regering haar inspanningen ter bestrijding van corruptie, met name die op hoog niveau, te intensiveren; verzoekt roemenië zich ervoor in te zetten dat het nationaal bureau voor de bestrijding van corruptie meer verantwoordelijkheden krijgt en de onafhankelijkheid en doeltreffendheid ervan wordt gewaarborgd; is er verheugd over dat roemenië positief heeft gereageerd op de oproep van het europees parlement het personeelsniveau van het nationale bureau voor de vervolging van corruptie te verhogen en is ingenomen met de positieve deelname van het land tot op heden aan de statengroep tegen corruptie (greco) van de raad van europa, en dringt er bij dit land op aan meer stappen in deze richting te doen;
14. atzīmē, ka korupcija joprojām rada nopietnas bažas; šajā sakarā ir uztraukts, ka saskaņā ar komisijas novērtējumu rumānijā joprojām ir maz sekmīgu apsūdzību par korupciju, sevišķi attiecībā uz korupciju augstākajā līmenī; aicina rumānijas valdību intensificēt pūles cīņā pret korupciju, īpaši pievēršot uzmanību korupcijai augstākajā līmenī; aicina rumāniju veltīt papildu pūliņus, lai valsts korupcijas apkarošanas birojam uzticētu lielāku atbildību korupcijas apkarošanā un tādējādi nodrošinātu tā neatkarību un efektivitāti; izsaka atzinību par rumānijas pozitīvo reakciju uz eiropas parlamenta aicinājumu palielināt nacionālā pretkorupcijas biroja personālu un tā līdzšinējo konstruktīvo līdzdalību eiropas padomes valstu grupā cīņai pret korupciju (greco) un neatlaidīgi mudina panākt lielāku progresu šajā virzienā;