検索ワード: bemiddelingsprocedure (オランダ語 - ルーマニア語)

bemiddelingsprocedure
procedura de mediere

comitÉprocedure en bemiddelingsprocedure
comitetul Şi procedura de mediere

correcties zonder bemiddelingsprocedure
corecţii fără procedura de conciliere

aan elk verzoek tot medewerking aan de bemiddelingsprocedure moet gevolg worden gegeven.
se dă curs oricărei cereri de conciliere.

tegelijkertijd is een nieuwe dialoog- en bemiddelingsprocedure tussen de lidstaten vastgelegd.
de asemenea, se prevede o‡nouă procedură de dialog și conciliere între statele membre.

(46) een bemiddelingsprocedure kan gebruikers en rechthebbenden helpen geschillen te beslechten.
(46) recurgerea la medieri ar putea ajuta utilizatorii şi titularii drepturilor în soluţionarea litigiilor.

de lidstaten hebben de gelegenheid gekregen een verzoek tot inleiding van een bemiddelingsprocedure in te dienen.
statele membre au avut posibilitatea de a solicita lansarea unei proceduri de conciliere.

iedere partij bij de bemiddelingsprocedure verklaart of zij de bemiddelaar aanvaardt en wijst nog een extra bemiddelaar aan.
fiecare parte implicată în procedura de conciliere va declara dacă îl acceptă pe conciliator şi va desemna un conciliator suplimentar.

de in de artikelen 67, 68 en 69 vervatte bepalingen voor de derde lezing zijn van toepassing op de bemiddelingsprocedure.
(5) În caz de conflict între o dispoziţie a regulamentului privind a doua şi a treia lectură şi orice altă dispoziţie din regulament, dispoziţia privind a doua şi a treia lectură prevalează.

degene die om toepassing van de bemiddelingsprocedure verzoekt en de aanbestedende dienst hebben op ieder moment het recht om de procedure te beëindigen.
persoana care solicită aplicarea procedurii de conciliere şi entitatea contractantă vor avea dreptul să pună capăt procedurii în orice moment.

overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van een bemiddelingsprocedure op communautair niveau om geschillen in der minne te kunnen beslechten;
întrucât este necesar să existe posibilităţi de conciliere la nivel comunitar, care să permită rezolvarea amiabilă a litigiilor;

b) de rechten van degene die verzoekt om toepassing van de bemiddelingsprocedure, van de aanbestedende dienst of van enige andere betrokkene.
(b) drepturilor persoanelor care solicită procedura de conciliere, ale entităţii contractante sau ale oricăror alte persoane.

overwegende dat in dit artikel voorts wordt bepaald dat de conferentie over het handvest standaardbepalingen vaststelt betreffende de afwikkeling van de bemiddelingsprocedure en de vergoeding van bemiddelaars;
întrucât art. 7 din tratatul privind carta energiei prevede adoptarea de către conferinţa privind carta energiei a unor norme standardizate referitoare la desfăşurarea procedurii de conciliere şi la remunerarea conciliatorilor;

de in deze gedragscode neergelegde beginselen zijn tevens van toepassing op de bemiddelingsprocedure, waarbij de ep-delegatie het ten principale verantwoordelijke orgaan binnen het parlement vormt.
principiile enunțate în prezentul cod de conduită se aplică și în cazul procedurii de conciliere, delegația pe fiind principalul organism responsabil în cadrul parlamentului.

overwegende dat het, om de doeltreffendheid van de bemiddelingsprocedure te garanderen, noodzakelijk is dat het adviescollege zich bij aanvragen tot bemiddeling tot ad-hoc-bemiddelingsinstantie constitueert,
întrucât, pentru eficientizarea procedurii de consiliere, comitetul de experţi trebuie să se întrunească într-o formulă ad hoc pentru a lua în considerare cererile de conciliere,

de regels betreffende de afwikkeling van de bemiddelingsprocedure voor geschillen over doorvoer welke in de bijlage zijn opgenomen, worden namens de gemeenschap in de conferentie over het energiehandvest goedgekeurd (2).
normele privind desfăşurarea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, prevăzute în anexă, se aprobă în numele comunităţii în cadrul conferinţei privind carta energiei 1.

iedere partij bij de bemiddelingsprocedure verklaart of zij de bemiddelaar aanvaardt en wijst nog een extra bemiddelaar aan. de bemiddelaars kunnen ten hoogste twee andere personen verzoeken het als deskundigen bij hun werkzaamheden te adviseren. de partijen bij de procedure en de commissie kunnen de door de bemiddelaars aangezochte deskundigen wraken.
fiecare parte implicată în procedura de conciliere va declara dacă îl acceptă pe conciliator şi va desemna un conciliator suplimentar. conciliatorii pot invita cel mult alte două persoane în calitate de experţi consultanţi. părţile în procedura de conciliere şi comisia au dreptul să respingă orice expert invitat de către conciliatori.

wanneer met betrekking tot een bepaalde aanbestedingsprocedure een andere belanghebbende in de zin van artikel 9 dan degene die verzoekt om toepassing van de bemiddelingsprocedure, beroep bij een rechter, dan wel een beroep in de zin van deze richtlijn heeft ingesteld, stelt de aanbestedende dienst de bemiddelaars daarvan in kennis.
În cazul în care, în legătură cu o anumită procedură de achiziţii publice, o persoană interesată, în sensul art. 9, alta decât persoana care solicită procedura de conciliere, iniţiază proceduri de revizuire judecătorească sau alte proceduri de contestaţie în sensul prezentei directive, entitatea contractantă îi va informa pe conciliatori.

tot wijziging van beschikking 94/442/eg inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeuring van de rekeningen betreffende het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie
de modificare a deciziei 94/442/ce de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor secţiunii garantare a fondului european de orientare şi garantare agricolă (feoga)