検索ワード: instelschijf (オランダ語 - ルーマニア語)

u hoort klikken als de instelschijf weer terug naar nul gaat
ve i auzi clicuri pe m sur ce selectorul de doz revine la zero.

stel 2 eenheden in door de instelschijf met de klok mee te draaien
fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic.

controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op nul staat
verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la zero

houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de instelschijf komt weer op nul
Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero

de dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelschijf verder of terug te draaien.
doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în sens invers.

de dosis wordt ingesteld door de instelschijf te draaien, die weer op nul komt tijdens de injectie.
doza este fixată prin rotirea selectorului, care revine la poziţia zero în timpul injectării.

zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar nul terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt
asiguraţi- vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.

stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic (figura 2).

vóór de injectie moeten de pennen zodanig worden gereed gemaakt voor gebruik dat de instelschijf weer op nul komt en er een druppel insuline aan de tip van de naald verschijnt.
stiloul injector (pen- ul) preumplut trebuie armat înainte de injectare, astfel încât selectorul dozei să fie în poziţia zero şi o picătură de insulină să apară la vârful acului.

ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • stel 2 eenheden in door de instelschijf met de klok mee te draaien • houd actraphane 30 innolet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon om ervoor te zorgen dat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen (afbeelding 1c) • houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de instelschijf komt weer op nul • er moet nu een druppel insuline aan de naaldtip verschijnen.
pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic. • Ţineţi actraphane 30 innolet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1c). • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero. • la vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.