検索ワード: medeplichtigheid (オランダ語 - ルーマニア語)

uitlokking, medeplichtigheid en poging
instigarea, complicitatea și tentativa

- de telersvereniging met de medeplichtigheid van de betrokken verwerker valse aangiften indient;
- dacă organizaţia producătorilor face declaraţii false, cu colaborarea prelucrătorului,

en dat hij aansprakelijk kan worden gesteld voor medeplichtigheid aan of uitlokking van een dergelijk strafbaar feit.
ca şi pentru implicarea în calitate de complici sau instigatori la comiterea unor asemenea delicte.

a) de telersvereniging dient met de medeplichtigheid van de betrokken verwerker valse aangiften in;
(a) organizaţia de producători a făcut declaraţii false, cu participarea transformatorului;

de lidstaten zorgen ervoor dat uitlokking van of medeplichtigheid aan een van de in de artikelen 3 tot en met 7 genoemde feiten strafbaar wordt gesteld.
statele membre asigură că instigarea și complicitatea la săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 sunt incriminate.

deelneming aan, medeplichtigheid tot, poging tot, hulp aan, aanzetten tot, vergemakkelijken van, of het geven van raad met het oog op het begaan van een van de in de voorgaande punten bedoelde daden.
participarea la unul dintre actele vizate la cele trei puncte precedente, asocierea pentru a comite actul respectiv, încercarea de a-l comite, faptul de a ajuta, de a incita sau de a sfătui pe cineva să îl comită sau faptul de a-i facilita executarea.

overwegende dat deze correctie betrekking heeft op het gedeelte van het verschil tussen de theoretische en de werkelijke btw-ontvangsten dat te wijten is aan fraude waarbij de koper niet medeplichtig is;
întrucât o astfel de ajustare se referă la diferenţele dintre încasările teoretice de tva şi încasările reale de tva, cauzate de frauda fără complicitatea cumpărătorilor;