検索ワード: verdiensten (オランダ語 - ルーマニア語)

helaas draait de geschiedenis van europa niet alleen om grote verdiensten waar we trots op kunnen zijn.
din nefericire, istoria europei nu reprezintă numai o înoiruire de evenimente de care putem fi mândri.

de stijging van het aantal volwassen en grote vis in deze toegenomen vispopulaties levert de vissers meer verdiensten op.
pescarii câștigă mai mult de pe urma acestor populaii de pești care au dimensiuni mai importante și sunt constituite din pești maturi și mai mari.

de subsidiëring en de hoogte van de steunbedragen zijn in overeenstemming met de regels voor en de specifieke verdiensten van elke categorie energiebronnen.
ajutorul şi valoarea acestuia vor fi acordate în conformitate cu regulile care se aplică fiecărei categorii de sursă de energie şi în funcţie de meritele fiecăreia dintre surse.

op dien dag zal iedere ziel overeenkomstig hare verdiensten worden beloond; op dien dag zal geene onrechtvaardigheid plaats hebben.
fiece suflet în ziua aceea va fi răsplătit după ceea ce a agonisit. nici o nedreptate nu va fi în ziua aceea.

de uitvoerend directeur wordt aangewezen op basis van persoonlijke verdiensten, ervaring op het gebied van asiel en capaciteiten inzake bestuur en beheer.
directorul executiv este numit pe baza meritelor personale, a experienței în domeniul azilului și a aptitudinilor administrative și manageriale.

de commissie zal ook in de toekomst dergelijke gevallen op hun verdiensten onderzoeken aan de hand van de strikte criteria die zij op de twee voornoemde gebieden heeft ontwikkeld.
comisia va continua să evalueze aceste cazuri individual, ținând seama de criteriile stricte pe care le-a elaborat în cele două domenii menționate mai sus.

de speciale editie bevat tevens een discussie tussen commissieambtenaren die gedurende deze 20 jaar belast waren met het cohesiebeleid, over de verdiensten en de vooruitzichten voor de toekomst.
ediţia specială conţine de asemenea o discuţie dintre funcţionarii comisiei însărcinaţi cu politica de coeziune din ultimii 20 de ani asupra meritelor şi perspectivelor viitoare a acesteia.

het diversiteitsbeleid van de ecb is gebaseerd op de in 2006 gelanceerde diversiteitsstrategie. door middel van dit beleid wil de ecb bereiken dat alle medewerkers met respect worden behandeld en dat zij op hun verdiensten worden beoordeeld.
managementul diversităţii aplicat de bce sa bazat pe strategia pentru diversitate lansată în anul 2006, urmărind să asigure tratarea cu respect şi recunoaşterea meritelor întregului personal.

god zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.
dumnezeu să le şteargă ce-i mai rău din ceea ce au făcut şi să le dea răsplată pentru ce-i mai bun din ceea ce-au făcut!

de sluiting en de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst geschieden in het kader van de conclusies van de raad van de europese unie van 29 april 1997, en zijn gebaseerd op de afzonderlijke verdiensten van montenegro.
Încheierea și punerea în aplicare a prezentului acord se înscriu în cadrul concluziilor consiliului uniunii europene din 29 aprilie 1997 și se bazează pe meritele individuale ale muntenegrului.

en wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden.
noi ştergem relele celor care cred şi săvârşesc fapte bune şi îi vom răsplăti pentru ce-i mai bun din ceea ce au făptuit.

het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan van een gemiddelde verdienste, stelt deze gemiddelde verdienste uitsluitend vast op basis van de verdiensten welke gedurende de krachtens bedoelde wettelijke regeling vervulde tijdvakken zijn genoten.
instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza câştigului mediu determină acest câştig mediu exclusiv în funcţie de câştigurile înregistrate în perioadele realizate conform legislaţiei menţionate.

het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan van een vaste verdienste, houdt uitsluitend rekening met deze vaste verdienste of eventueel met het gemiddelde van de vaste verdiensten welke betrekking hebben op de krachtens bedoelde wettelijke regeling vervulde tijdvakken.";
instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza câştigului forfetar ţine cont exclusiv de câştigul forfetar sau, dacă este cazul, de media câştigurilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei respective."