検索ワード: wegwerpaanstekers (オランダ語 - ルーマニア語)

het gebruik van wegwerpaanstekers in het algemeen blijft ook stijgen.
În general, consumul de brichete de unică folosinţă continuă să crească.

alleen kleine uitgevoerde hoeveelheden betroffen aan een of twee zijden bedrukte wegwerpaanstekers.
doar un mic volum al exporturilor era reprezentat de brichete de unică folosinţă decorate pe una sau pe ambele feţe.

zoals in de vorige onderzoeken, werden alle modellen van wegwerpaanstekers met vuursteentje derhalve als één enkele categorie producten beschouwd.
ca şi în investigaţiile anterioare, s-a considerat că întreaga gamă de modele de brichete de unică folosinţă, cu piatră, formează o singură categorie de produse.

al deze wegwerpaanstekers met vuursteentje hebben dezelfde fundamentele technische kenmerken, worden principieel voor hetzelfde doel gebruikt en vervullen dezelfde functie.
toate aceste brichete de unică folosinţă cu piatră au aceleaşi caracteristici tehnice de bază, aceeaşi utilizare de bază şi îndeplinesc aceeaşi funcţie.

(65) zoals hierboven werd medegedeeld, werden tijdens het onderzoektijdvak verder wegwerpaanstekers met vuursteentje uit japan met dumping ingevoerd.
(65) conform celor susmenţionate, pe durata perioadei investigate, importurile de brichete de unică folosinţă cu piatră provenite din japonia au continuat să se facă la preţuri de dumping.

(77) de bedrijfstak van de gemeenschap heeft reeds bijna een decennium te lijden van invoer van wegwerpaanstekers met vuursteentje tegen lage dumpingprijzen.
(77) industria comunitară suferă de aproape zece ani de pe urma importurilor de brichete de unica folosinţă cu piatră, la preţuri mici şi de dumping.

gezien deze omstandigheden, met name een reeds moeilijke markt, zou toekomstige prijsonderbieding de marktpenetratie van de producenten van wegwerpaanstekers met vuursteentje van de gemeenschap belemmeren en hun rentabiliteit verder beperken.
În această situaţie, o viitoare sub-cotare a preţului ar dăuna pătrunderii pe această piaţă deja dificilă, a producătorilor comunitari de brichete de unică folosinţă, cu piatră, şi ar reduce şi mai mult rentabilitatea vânzărilor lor.

de wegwerpaanstekers met vuursteentje die door de bedrijfstak van de gemeenschap werden vervaardigd en verkocht, dienen derhalve te worden beschouwd als soortgelijke producten, vergeleken met de aanstekers die uit het betrokken land werden ingevoerd.
brichetele de unică folosinţă, cu piatră, produse şi vândute de industria comunitară trebuie deci considerate produse asemănătoare cu cele importate din ţara în cauză.

(84) in het kader van het oorspronkelijke onderzoek voerden de importeurs aan dat de belangen van de consumenten geschaad zouden worden door de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van wegwerpaanstekers met vuursteentje.
(84) În investigaţia iniţială, importatorii au susţinut că interesele consumatorilor ar fi lezate de măsurile antidumping privind brichetele de unică folosinţă cu piatră.

(78) de bedrijfstak van de gemeenschap bestaat uit twee groepen multinationals die ook verschillende andere producten dan wegwerpaanstekers met vuursteentje verkopen en uit een betrekkelijk kleine producent die een productiebedrijf dat wegwerpaanstekers met vuursteentje vervaardigt, combineert met een handelsmaatschappij.
(78) industria comunitară constă din două grupuri multinaţionale care vând diverse produse în afară de brichetele de unică folosinţă cu piatră şi un producător relativ mic, care combină producţia de brichete de unică folosinţă cu piatră cu o firmă de comerţ.

(59) dezelfde importeur verklaarde dat de moeilijke situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap ook verband hield met het feit dat, vergeleken met navulbare aanstekers, de geproduceerde wegwerpaanstekers met vuursteentje milieu-onvriendelijke produkten waren en dat het toenemende milieubewustzijn van gebruikers in de gemeenschap het moeilijker maakte dergelijke wegwerpartikelen te verkopen ten aanzien waarvan de regeringen bovendien de instelling van zogenaamde "ecotaksen" overwogen.
(59) acelaşi importator a afirmat că situaţia dificilă în care se găseşte industria comunitară de profil se leagă şi de faptul că, spre deosebire de brichetele reîncărcabile, brichetele de unică folosinţă cu piatră pe care le fabrică nu sunt produse ecologice, iar conştiinţa ecologică tot mai dezvoltată a consumatorilor comunitari face mai dificilă vânzarea unor astfel de produse de unică folosinţă, asupra cărora diverse state au de gând de fapt să impună şi aşa-numitele "eco taxe".