検索ワード: dictatuur (オランダ語 - ロシア語)

de enige die schuld heeft aan zijn dood, is de cubaanse dictatuur.
Виноват в его смерти только диктаторский режим.

zullen de slachtoffers van de dictatuur van pinochet eindelijk gerechtigheid krijgen?
Добьются ли наконец правосудия жертвы Пиночета?

in de strijd tegen een meedogenloze totalitaire dictatuur geldt een eenvoudige vergelijking:
При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство:

beide slachtoffers waren politiek activisten die stakingen en protesten tegen de dictatuur van pinochet documenteerden.
Обе жертвы были политическими активистами, которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета.

en het was diezelfde dictatuur die geen aandacht besteedde aan wilmans gegronde eis tot vrijlating, die leidde tot zijn hongerstaking.
И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.

zijn bloed kleeft aan de handen van de castro-dictatuur, net als dat van orlando zapata and juan soto.
Также как и в случае с Орландо Сапатой и Хуаном Сото, в его смерти виновата диктатура Кастро.

dit vormde het begin van een 17 jaar lange militaire dictatuur gedurende welke meer dan 3.000 mensen de dood vonden en tienduizenden gearresteerd en gefolterd werden.
За переворотом последовал 17-летний период военной диктатуры, в течение которого было убито более 3 000 человек и десятки тысяч подверглись арестам и пыткам

het huwelijk van willem-alexander en máxima zou bijna niet door zijn gegaan vanwege de rol van de vader van de bruid tijdens de argentijnse militaire dictatuur.
Свадьба Виллема и Максимы могла бы не состояться из-за причастности отца невесты аргентинской военной диктатуре в прошлом.

het zal misschien niet lang duren — uren, of dagen misschien — maar op dit moment is de castro-dictatuur ontmaskerd.
Это не продлится долго: может несколько дней, может несколько часов. Но сейчас истинная сущность диктатуры Кастро у всех перед глазами.

net als de moord op zapata tamayo, soto en pollan, doorbrak de moord op wilman villar mendoza voor een ogenblik de façade en de leugens waar de castro-dictatuur zich al vele tientallen jaren achter verschuilt.
Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.

haar vader was daar niet bij omdat het bekleden van een politiek ambt tijdens de laatste argentijnse militaire dictatuur (1976-1983), toen hij staatssecretaris van landbouw en veeteelt was, tot afkeuring had geleid binnen het nederlandse politieke establishment.
Её отец не смог присутствовать на церемонии из-за отказа, полученного от политического класса Нидерландов за то, что он занимал государственную должность во время последней военной диктатуры в Аргентине (1976-1983гг.), тогда он был министром сельского хозяйства и животноводства.