検索ワード: gedachte (オランダ語 - ロシア語)

gedachte
мнение

die gedachte beangstigde hem.
Эта мысль внушала ему ужас.

dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.
[[Они сравнили могущество Того, кто властен над всем сущим, с возможностями слабых, совершенно беспомощных рабов. Они сравнили жалкие познания безграмотных невежд с совершенным знанием сведущего Творца.]]

het genootschap legt de gedachte achter de campagne uit:
Группа объясняет, что стоит в основе кампании:

nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.
Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот):

en die gedachte die jullie over jullie heer hadden heeft jullie in het verderf gestort en jullie behoren nu tot de verliezers."
И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.

het is ook geen overtreding voor jullie als jullie toespelingen op een huwelijksaanzoek maken of [de gedachte eraan] in jullie binnenste koesteren.
[[Это предписание распространяется на женщин, которые держат траур по покойному мужу или выжидают установленный срок после окончательного (третьего) развода. Никому, кроме бывшего мужа, не позволяется говорить с ними о сватовстве открыто, потому что Аллах запретил давать им тайные обещания.

maar de marokkaanse grondwet garandeert ook "vrijheid van gedachte, mening en meningsuiting in alle vormen" (artikel 25).
Но при этом конституция Марокко закрепляет право на "свободу мысли, мнений и выражения во всех формах".

@basta: zomaar een gedachte: in marokko beland je niet in de gevangenis voor godslastering, maar voor het belasteren van de koning krijg je 3 jaar.
@basta: небольшое наблюдение: в Марокко поносить Бога можно безнаказанно, а за оскорбление короля можно угодить в тюрьму на 3 года.

"daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "wat moeten we doen?"
"Я никогда не задумывался об этом", - сказал старик. - "Что же нам делать?"